English: auditionGerman translation: Vortanzen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Volkstanz | | English term or phrase: audition | "Members of the ensemble are chosen by ***audition*** from among the most skilled performers".
Audition heißt eigentlich "Hörprobe, Vorsingen, Vorsprechen".
Hier aber geht es um Tanzen.
Kann ich auch "Vortanzen" übersetzen? Denn darum geht es doch wohl. |
| | Clarification request(s) and responseKlaus Urban: 9:17am Jul 14, 2007: Oder: "Probedarbietung"? -
Sandra Becker: 1:57pm Jul 14, 2007: Passt nicht mehr ins Agree: Casting: Vorsprechen/Vorsingen/Vortanzen (engl.: Audition) http://de.wikipedia.org/wiki/Casting_(Auswahlverfahren) Also vortanzen. Hab noch auf Englisch gesucht, aber nix anderes als 'audition' gefunden. Hmm...
|
|
| | Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +9 |
| Vortanzen
Explanation:
Tanzen?
Dann sagen wir doch Vortanzen! :-)
Schönen Tag, Klaus!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-14 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.opera-national-du-rhin.com/DE/ballet/auditions/in...
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
