Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: to hold in trust | | The museum holds in trust for the nation and the world a series of outstanding archaeological collections. - kenn den Begriff zwar im Finanzzusammenhang, aber 'treuhänderisch verwalten' ist hier wohl nicht so doll. |
| Katrin CunninghamKudoZ activityQuestions: 286 (none open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 16:50
|
| | Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:50
| Grading comment Verwahren passt hier wirklich besser, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   treuhänderisch verwahren/bewahren
Explanation:
gerade im Zusammenhang mit der Nation und der Welt und dem Kultur-Blabla, verwaltet wird es ja nur zum geringen Teil
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:50
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 26
|
| | Grading comment | Verwahren passt hier wirklich besser, vielen Dank |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +3 verwaltet treuhaenderisch
Explanation:
gehoert denen ja nicht...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-06 05:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
es geht hier um millionenwerte, und das kultur auch ein (hartes) ge$chaeft ist muessen die trustees eben genau wie den anspruechen eines fondmanagers regeln der verwaltung folgen. daher halte ich den terminus fuer richtig in diesem zusammenhang. auch wenn es vielliehct um ein paar donosaurierskelette geht, nicht um eien stradivari :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-06 05:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
@ me :dass mit ss, und dinos... mein keyboard sabotiert mich...sorry, auch eine geige.... ich brauche eine espresso...
| | |
|
| |
The translation workplace 
