ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

chain – tweezer nose pliers

German translation: Kettenpinzettenzange/Kettenzange mit Pinzettenspitzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chain – tweezer nose pliers
German translation:Kettenpinzettenzange/Kettenzange mit Pinzettenspitzen
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Oct 3, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Schmuckherstellung
English term or phrase: chain – tweezer nose pliers
Ich sitze an einem Werkzeugkatalog zur Schmuckherstellung. Im Internet habe ich für chain nose pliers Verschiedenes gefunden - Kettenzange, Rosenkranzzange, Spitzzange. Aber im Zusammenhang mit tweezer gab's da gar nichts. Wäre Spitzzange mit Pinzettenspitzen zu umständlich formuliert? Hat jemand 'ne bessere Idee?

Danke im Voraus,

Antje
Antje Ruppert
Local time: 11:50
Kettenpinzettenzange/Kettenzange mit Pinzettenbacken
Explanation:
Würde bei Kettenzange bleiben und entweder "tweezer" als Kettenpinzettenzange reinbringen oder einfach Kettenzange mit Pinzettenbacken (die beiden Greifer werden ja als Backen bezeichnet bei allen Werkzeugherstellern).

Die meisten verwenden aber einen griffigen Begriff - in Beschreibung dann werden die weiteren Spezifizierungen erläutert.

Ganz originell fand ich übrigens Storchschnabelzange - was ja auch fast diese Art von Zange betrifft (siehe Link unten)
Selected response from:

sabertt
Local time: 17:50
Grading comment
Danke, Beate. Spitzzange oder Kettenzange scheint beides zu passen. Ich habe mich allerdings für Pinzettenspitzen entschieden, da nicht die gesamte Zangenbacke, sondern nur die Zangenspitze wie eine Pinzette aussieht.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spitzzange
Rolf Kern
3Kettenpinzettenzange/Kettenzange mit Pinzettenbacken
sabertt


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kettenpinzettenzange/Kettenzange mit Pinzettenbacken


Explanation:
Würde bei Kettenzange bleiben und entweder "tweezer" als Kettenpinzettenzange reinbringen oder einfach Kettenzange mit Pinzettenbacken (die beiden Greifer werden ja als Backen bezeichnet bei allen Werkzeugherstellern).

Die meisten verwenden aber einen griffigen Begriff - in Beschreibung dann werden die weiteren Spezifizierungen erläutert.

Ganz originell fand ich übrigens Storchschnabelzange - was ja auch fast diese Art von Zange betrifft (siehe Link unten)


    Reference: http://www.mercateo.com/p/7WE-4003773013105/Storchschnabelza...
sabertt
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke, Beate. Spitzzange oder Kettenzange scheint beides zu passen. Ich habe mich allerdings für Pinzettenspitzen entschieden, da nicht die gesamte Zangenbacke, sondern nur die Zangenspitze wie eine Pinzette aussieht.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tweezer nose pliers
Spitzzange


Explanation:
Siehe http://tinyurl.com/26r33o.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedChain – Tweezer Nose Pliers => chain – tweezer nose pliers
FieldArt/Literary => Tech/Engineering
Oct 3, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
Language pairGerman to English => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy