ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

invisible message writer and developer

German translation: Geheimtinten-/Zaubertintenstift mit Entwickler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invisible message writer and developer
German translation:Geheimtinten-/Zaubertintenstift mit Entwickler
Entered by: inkweaver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Oct 8, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: invisible message writer and developer
Contains diary with lock, fairy wand, secret message papers, an invisible message writer and developer, a fairy fortune telling machine template, a secret note dispenser template, secret message wheel and detailed instructions.
Alexandra Collins
Local time: 17:50
Geheimtinten-/Zaubertintenstift mit Entwickler
Explanation:
Scheint mir im Kontext der passende Ausdruck zu sein. Vielleicht auch mit Entwicklungsflüssigkeit - evtl. ähnlich einer Tipp-Ex-Flasche?
Selected response from:

inkweaver
Germany
Local time: 17:50
Grading comment
Super! Genau das ist es! Ihr seid Klasse1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Geheimtinten-/Zaubertintenstift mit Entwicklerinkweaver
4 +1(Stift?) mit unsichtbarer Tinte & EntwicklerDirk Wittke
2Geheimschreiber mit Zauberstift zum SichtbarmachenMarcus Geibel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Stift?) mit unsichtbarer Tinte & Entwickler


Explanation:
Irgendeine Methode (vermutlich ein Stift), um mit unsichtbarer Tinte schreiben zu können und das Geschriebene mit einem Entwickler (vermutlich auch in Stiftform) sichtbar zu machen.

Dirk Wittke
Germany
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mill
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Geheimtinten-/Zaubertintenstift mit Entwickler


Explanation:
Scheint mir im Kontext der passende Ausdruck zu sein. Vielleicht auch mit Entwicklungsflüssigkeit - evtl. ähnlich einer Tipp-Ex-Flasche?

inkweaver
Germany
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Super! Genau das ist es! Ihr seid Klasse1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 min
  -> Danke!
agree  Karin Maack
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Geheimschreiber mit Zauberstift zum Sichtbarmachen


Explanation:
Ich finde "Entwickler" zu sachlich-nüchtern, wenn Kinder angesprochen werden sollen.

Wenn es sich um einen Stift handelt, dann erinnert mich das an ein paar Maslstifte, die meine Kinder mal hatten:

mit den einen konnte man bunt malen, ging dann mit dem Zauberstift drüber - und hatte ganz andereFarben und Muster. Oder man malte/schrieb unsichtbar, gingit dem zauberstift drüber - und das Bild/die Schrift erschien - und umgekehrt.

Marcus Geibel
Germany
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2007 - Changes made by inkweaver:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy