Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase:brick mould
Contains 2 bags of plaster powder (750 grams), 2 bags of glue, a landscape play mat, a brush, a brick mould, a measuring cup, a mixing bowl, a carving tool, pirate figurines, rudder boot, barrel, watch tower, flag, cannon, gibbet, grappling iron, crane. Detailed instruction with 1:1 scale building plan
Das ist für eine Piratenburg. Ist es eine Gußform für Ziegel, oder eine Gußform aus Ziegeln.
Ich tendiere zum ersteren?
Explanation: ich kenne die Dinger als Gießformen, aber Gussformen findet man sicher auch. Um das Problem mit den Ziegeln, die ja nicht gegossen werden, zu umgehen, kannst Du einfach Mauersteine sagen (ist eh eine zulässige Übersetzung für brick).
ähnlich z.B.:
"Giessform für 6 Gebäudesteine aus flexiblem Silikonkautschuk"
Source: Amazon.de: Giessform für 6 Gebäudesteine aus flexiblem Silikonkautschuk: Spielwaren & Kinderwelt
Address : http://www.amazon.de/Giessform-für-Gebäudesteine-flexiblem-S...
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-10-09 08:31:53 GMT) --------------------------------------------------
oder (hier endlich mal mit ß):
"Gießform für Bauelemente aus Hartgummi,
die Form enthält die abgebildeten Bauelemente,
Maßstab 28mm,
Gussform für Ziegel scheint mir die richtige Antwort zu sein. Man rührt das Gipspulver an und gibt es in Form. Aus den fertigen Ziegeln baut man sich die Piratenburg - so verstehe ich die ganze Sache zumindest.
Ziegelform (wieso eigentlich Gussform? Ziegel werden doch wegen der Konsistenz nicht gegossen, sondern in Formen gestrichen oder gepresst. Es sei denn Du meinst "Ziegel" aus Kunstharz)
Explanation: ich kenne die Dinger als Gießformen, aber Gussformen findet man sicher auch. Um das Problem mit den Ziegeln, die ja nicht gegossen werden, zu umgehen, kannst Du einfach Mauersteine sagen (ist eh eine zulässige Übersetzung für brick).
ähnlich z.B.:
"Giessform für 6 Gebäudesteine aus flexiblem Silikonkautschuk"
Source: Amazon.de: Giessform für 6 Gebäudesteine aus flexiblem Silikonkautschuk: Spielwaren & Kinderwelt
Address : http://www.amazon.de/Giessform-für-Gebäudesteine-flexiblem-S...
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-10-09 08:31:53 GMT) --------------------------------------------------
oder (hier endlich mal mit ß):
"Gießform für Bauelemente aus Hartgummi,
die Form enthält die abgebildeten Bauelemente,
Maßstab 28mm,
The translation workplace 
