KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

users need to recycle a soda drink can to complete the project

German translation: Zur Fertigstellung wird eine leere Getränkedose benötigt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	users need to recycle a soda drink can to complete the project
German translation:	Zur Fertigstellung wird eine leere Getränkedose benötigt.
Entered by:	Alexandra Collins

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:12 Oct 9, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: users need to recycle a soda drink can to complete the project

Contains a set of plastic mechanical body parts , motor with electric wires, 1 pair of moving eyes, screws and detailed instructions. User need to recycle a soda drink can to complete the project.

Eine Idee für diesen Satz?

Alexandra Collins KudoZ activity Questions: 548 (none open) (5 closed without grading) Answers: 301
Local time: 17:50

Zur Fertigstellung wird eine leere Getränkedose benötigt.

Explanation:
So in etwa. Es geht m. E. einfach darum, dass der "Bastelnde" eine leere Dose beisteuern (= i. w. S. recyceln, wiederverwerten) muss, die nicht mitgeliefert wird.

Selected response from:

Michael Schickenberg
Germany
Local time: 17:50

Grading comment

Danke, super! Das trifft es genau!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

Zur Fertigstellung wird eine leere Getränkedose benötigt.

Michael Schickenberg

s.u.

BrigitteHilgner

Discussion entries: 5

Answers

11 mins confidence:

s.u.

Explanation:
Um das Projekt abzuschließen, muss der Benutzer/Anwender/ Bediener eine (Erfrischungs-) Getränkedose recyceln.
Es fehlt Kontext! Mir ist nicht klar, wer hier mit "user" gemeint ist - die Person, die das eben geschilderte Gerät bedient? Eine kunstbegeisterte Person? Ein Museumsbesucher? Der Satz steht so im luftleeren Raum ...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

40 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Zur Fertigstellung wird eine leere Getränkedose benötigt.

Explanation:
So in etwa. Es geht m. E. einfach darum, dass der "Bastelnde" eine leere Dose beisteuern (= i. w. S. recyceln, wiederverwerten) muss, die nicht mitgeliefert wird.

Michael Schickenberg
Germany
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, super! Das trifft es genau!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	User need to recycle a soda drink can to complete the project => users need to recycle a soda drink can to complete the project
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

users need to recycle a soda drink can to complete the project

German translation: Zur Fertigstellung wird eine leere Getränkedose benötigt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

users need to recycle a soda drink can to complete the project

German translation: Zur Fertigstellung wird eine leere Getränkedose benötigt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.