ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

secret message wheel

German translation: Verschlüsselungsscheibe für Geheimbotschaften


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secret message wheel
German translation:Verschlüsselungsscheibe für Geheimbotschaften
Entered by: Alexandra Collins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Oct 9, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: secret message wheel
Contains diary with lock, fairy wand, secret message papers, an invisible message writer and developer, a fairy fortune telling machine template, a secret note dispenser template, secret message wheel and detailed instructions.

Nachdem ich nun ein Bild gesehen habe, kann ich erklären, wie es aussieht. Es ist eine Scheibe mit dem man das ABC zu einer Geheimschrift codieren kann. Also: Innen ABC, außen ABC, drehen und man hat den Code. Wie nennt man sowas.
Alexandra Collins
Local time: 17:50
Verschlüsselungsscheibe
Explanation:
http://www.learn-line.nrw.de/angebote/sinus/projektnw/materi...
Hier wird erklärt, wie man so etwas baut, kannst ja schauen, ob es Deinem entspricht.
Selected response from:

seehand
Germany
Local time: 17:50
Grading comment
Danke! Ich wähle immer gerne den 'Kinderbegriff', da meine Adressaten Kinder sind! Auch wenn das englisch oft nicht dementsprechend ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Chiffrier-Scheibe / Enigma-Scheibe
Hans G. Liepert
3 +3Verschlüsselungsscheibeseehand
4Geheimcoderad
Michael Schickenberg


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Chiffrier-Scheibe / Enigma-Scheibe


Explanation:
mir ist schon klar, dass Enigma ein bisschen komplizierter war, aber als Synonym für Verschlüsselung taugt es allemal, fällt halt unter marketingübliche Übertreibung

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: habe gerade erst Deinen Eintrag gesehen
3 mins
  -> danke, ich durfte ja auch die Frage im Klartext lesen ;0)
agree  Nicole Schnell: Chiffrierscheibe gefällt mir. Du musst dich mal wieder rasieren.
22 mins
  -> Jeder kümmert sich um mein Äusseres - aber wie's drinnen aussieht ... ;0)
agree  DilDizayn: It's an enigma for children...what's the world coming to? :))
29 mins
  -> Thanks (but did you never write with secret ink? I can't discuss it here, need my US visa)
agree  Cathrin Cordes
1 hr
  -> danke
agree  Susanne Stöckl
1 day8 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Verschlüsselungsscheibe


Explanation:
http://www.learn-line.nrw.de/angebote/sinus/projektnw/materi...
Hier wird erklärt, wie man so etwas baut, kannst ja schauen, ob es Deinem entspricht.

seehand
Germany
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Ich wähle immer gerne den 'Kinderbegriff', da meine Adressaten Kinder sind! Auch wenn das englisch oft nicht dementsprechend ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver: Für Kinder würde mir "Verschlüsselungsscheibe für Geheimbotschaften" verständlicher als "Chiffrier-Scheibe" erscheinen.
41 mins
  -> mit den Geheimbotschaften sogar noch besser, danke
agree  Hans G. Liepert: @inkweaver: Beschreibung wohl kaum für die Kids gedacht, jedenfalls kann ich mir als Erwachsener unter "fairy fortune telling machine template" noch nicht mal was Originelles vorstellen.
50 mins
  -> Vielleicht so etwas wie ein Detektivkoffer für den Fantasybereich
agree  VeronikaNeuhold: mit inkweaver
2 days8 hrs
  -> Danke, Veronika
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geheimcoderad


Explanation:
Gegenstand mit der genannten Funktion findet sich unter dieser Bezeichnung als Teil eines Detektiv-Koffers für Kinder (siehe Link; auch das Foto, wo das Ding abgebildet ist) hier:
http://www.detektiv-klub.de/06_shop/tips.php?von=2005-04-01&...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-09 13:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, der Satz ist mir etwas schräg geraten...

Michael Schickenberg
Germany
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy