This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

drawing hand

German translation: mit schneller und geschickter (Zeichner-)Hand

09:43 Nov 1, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Textildesign
English term or phrase: drawing hand
Text über einen Textildesigner (Kazumi Yoshida):
Kazumi Yoshida – artist and Executive Vice President of the trend-setting Clarence House fabrics and wallpapers – has for over 25 years used his eye and taste to create the most original and luxurious fabrics in the world. *His quick and nimble drawing hand* has designed many grand-luxe textiles that are used by premier interior designers and architects around the world.

Ich weiss nicht, wie ich diesen 2. Satz (Teil in**) formulieren soll. Ich tendiere zu einer radikalen Umformulierung ... :-)
Hat jemand eine zündete Idee? Vielen Dank!
ibz
Local time: 11:30
German translation:mit schneller und geschickter (Zeichner-)Hand
Explanation:
Das ist ein großes Kompliment. "Zeichner" kann man gerne weglassen.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:30
Grading comment
Gefällt mir sehr gut - danke auch allen andern für die guten Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7mit schneller und geschickter (Zeichner-)Hand
Nicole Schnell
3 +1Mit schneller und geschickter Hand hat er....gezeichnet/entworfen
Carolin Haase
3 +1mit leichtem, elegantem Strich
Steffen Walter
3s. u.
Dirk Wittke
3als (besonders) flinker und geschickter/gewandter Zeichner (Designer) entwarf er ...
Mariamne Lohe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
mit schneller und geschickter (Zeichner-)Hand


Explanation:
Das ist ein großes Kompliment. "Zeichner" kann man gerne weglassen.

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Gefällt mir sehr gut - danke auch allen andern für die guten Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: Du warst schneller!
0 min
  -> Danke, Carolin! :)
agree  Steffen Walter: Schön!
2 mins
  -> Danke, Steffen! :)
agree  Dirk Wittke: Ohne "Zeichner" gefällt mir das gut. :-)
4 mins
  -> Danke, Dirk! :)
agree  Hans G. Liepert
9 mins
  -> Danke, Hans! :)
agree  inkweaver
15 mins
  -> Danke, inkweaver! :)
agree  Niels Stephan
24 mins
  -> Danke, Niels! :)
agree  Valeska Nygren
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mit schneller und geschickter Hand hat er....gezeichnet/entworfen


Explanation:
als Vorschlag

Offenbar ist er ein schneller Kreativer.

Carolin Haase
Germany
Local time: 11:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Genau. Er kann seine Ideen schnell und selbst umsetzen. Darauf kommt's an.
3 mins
  -> Danke, Nicole! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit leichtem, elegantem Strich


Explanation:
Mit leichtem, elegantem Strich entwarf er...

Die Adjektive entsprechen zwar nicht denen im Ausgangstext, aber m. E. dem Gesamttenor des Absatzes.

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billa (X): Eine elegante Übersetzungslösung!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
Wie wäre es mit etwas in der Art: "Seiner flinken und lebendigen Zeichenfeder entsprangen ..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-11-01 09:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: "Aus seiner flinken und gewandten Hand stammen ..."

Dirk Wittke
Germany
Local time: 11:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als (besonders) flinker und geschickter/gewandter Zeichner (Designer) entwarf er ...


Explanation:
Dann wäre seine Hand weg, aber die kann sich der Leser vielleicht dazudenken...

Mariamne Lohe
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search