Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: moulding tray | RELEASING FROM THE MOULD
Place the plaster aside to set. At normal room temperature, the plaster will take approximately 20-30 minutes to become completely hard and it will emit a small amount of warmth, which is normal. While you are waiting for the plaster to set, it is recommended that you clean the mixing utensils before the plaster starts to set. Always clean them under running water to make sure the plaster does not block the sink. When the plaster is completely dry, which normally takes a day, gently remove it from the moulding tray.
In einem anderen Abschnitt habe ich mould. Was die Form sein müsste. Wird der Gips nach der ersten Aushärtungszeit aus der Form genommen und dann zum trocknen ausgelegt auf einem moulding tray?
Ich bin mir nicht sicher, ob es einen Unterschied zwischen mould und moulding tray gibt. |
| | | Giessform | Explanation:
Auch hierbei handelt es sich nur um die Form, in die der Gips gegossen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-24 14:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Au wei, das ist mir peinlich. Es sollte natürlich "Gießform" mit "ß" heißen. |
| Selected response from:
inkweaver
Germany
Local time: 17:50
| Grading comment Danke! Manchmal sind die Unterschiede gering, manchmal nicht vorhanden. Du hast mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
55 mins confidence:   peer agreement (net): +5 Giessform
Explanation:
Auch hierbei handelt es sich nur um die Form, in die der Gips gegossen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-24 14:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Au wei, das ist mir peinlich. Es sollte natürlich "Gießform" mit "ß" heißen.
| inkweaver
Germany
Local time: 17:50
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Danke! Manchmal sind die Unterschiede gering, manchmal nicht vorhanden. Du hast mir sehr geholfen. |
|
|
| |
The translation workplace 
