https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/art-arts-crafts-painting/2428058-to-make-your-very-own-fairy-statement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

to make your very own fairy statement

German translation: Gestalte Deine eigene Feenwelt.

09:31 Feb 21, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: to make your very own fairy statement
1. Expand your journal - A few spare pages are supplied in this kit. "Write or draw anything you like onto them to make your very own fairy statement". If you would like to further expand the pages, simply trace the outline of the cover onto any art paper. Cut the page out and punch holes onto it. A new page is made. Do the same to other paper accessories provided if you would like to repeat the activities and duplicate the page. For example, it's a nice idea to duplicate the birth flower wheel and send it your best friend as a gift.

Aus einer Bastelanleitung für ein Feen-Tagebuch. Darin können die Kinder Bilder von Familien und Freundinen einkleben, schätze aufbewahren, eine Blütenfee gestalten usw.
Mit fällt kein schöne Formulierung ein! Ideen?
Alexandra Collins
Local time: 19:14
German translation:Gestalte Deine eigene Feenwelt.
Explanation:
oder Dein eigenes Elfen-, Märchen-, Phantasiereich...
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 19:14
Grading comment
Danke! Lauter schöne Ideen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Gestalte Deine eigene Feenwelt.
Carolin Haase
3 +1gestalte Dein ganz persönliches Märchen
Joan Hass
3eigene Feenwelt s.u.
silvia glatzhofer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gestalte Dein ganz persönliches Märchen


Explanation:
vielleicht auch: gestalte Deine ganz persönliche Fee
oder gestalte Deine persönliche Vorstellung einer Fee.





Joan Hass
Germany
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babli: einverstanden
1 min
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Gestalte Deine eigene Feenwelt.


Explanation:
oder Dein eigenes Elfen-, Märchen-, Phantasiereich...

Carolin Haase
Germany
Local time: 19:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke! Lauter schöne Ideen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver
8 mins
  -> Danke, Katharina!
agree  Joan Hass: gefällt mir auch gut!
8 mins
  -> Danke, Joan!
agree  Simon Kramer: passt ganz gut
31 mins
  -> Danke, Simon!
agree  Sandra SAYN (X)
1 hr
  -> Danke, Sandra!
agree  Hans G. Liepert
3 hrs
  -> Danke, Hans!
agree  erika rubinstein
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eigene Feenwelt s.u.


Explanation:
etwas freier:

Auf diesen Seiten (oder: Hier) kannst Du Deine eigene Feenwelt erschaffen, schreibe oder zeichne, was Dir gefällt.

silvia glatzhofer
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations