English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Bau von Musikinstrumenten - Trompete | | English term or phrase: rotary valve system | In einem Artikel wird die spezielle Bauweise der Instrumente der Wiener Philharmoniker beschrieben, die ihre INstrumente von allen aderen unterscheidet:
The trumpet has a rotary valve system and in places a narrower bore. |
|  Eszter BokorKudoZ activityQuestions: 309 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 9
Austria
| Local time: 17:50
|
| | Drehventilsysteme | Explanation:
sind das
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-04 15:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
wenn du das googelst, landest du direkt bei den Wiener Philharmonikern |
| Selected response from:
xxxukaiser
Local time: 17:50
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | rotary valve system (trumpet) Drehventilsysteme
Explanation:
sind das
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-04 15:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
wenn du das googelst, landest du direkt bei den Wiener Philharmonikern
| xxxukaiser
Local time: 17:50
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | |
12 mins confidence: | rotary valve system (trumpet) System aus Drehventilen, Drehventilsystem (Trompete)
Explanation:
Auszug aus www.breslmair.at/i-site/info_trompetenmundstueck.pdf, einem Dokument, in dem auf die Wiener Besonderheiten eingegangen wird:
"Instrumente mit
Drehventilen sollten nur für bestimmte Effekte mit eng gebohrten Stengeln versehen werden. Normalerweise
benötigt dieses Ventilsystem (bietet höheren Wiederstand) große Stengelbohrungen, welche jenes Timbre
generieren, das wir beim Wiener Klangstil so schätzen."
Auszug aus http://www.mgwalchwil.ch/magazin/2001_03/trompete.htm:
Heute noch gebräuchliche Ventilarten sind das Drehventil, welches 1832 von Joseph Riedl in Wien erfunden wurde, und heute noch vereinzelt an Instrumenten in Deutschland und Österreich (Marschmusik) verwendet wird und das sogenannte Périnet-Ventil, welches 1839 von François Périnet in Paris aus dem früheren Schubventil entwickelt wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-03-04 15:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch hier: http://www.wienerphilharmoniker.at/index.php?cccpage=viennes...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | rotary valve system (trumpet) => rotary valve system | | Field (write-in) | Bau von Musikinstrumenten => Bau von Musikinstrumenten - Trompete |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
