KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

acc.

German translation: Acc.-Nummer / Inventarnummer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Mar 13, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: acc.
Eine Abkürzung aus einer Fußnote:

"The Metropolitan Museum of Art, New York, acc. 1952.3 a-k."

Es wird wohl irgendeine Registernummer sein, da dieses Bild vom Museum erworben wurde. Aber wie lautet die korrekte Museumsterminologie? Nur "Erwerb Nr. ...."?
Andrea Bargenda
Germany
Local time: 05:53
German translation:Acc.-Nummer / Inventarnummer
Explanation:
Wird meines Wissens auch im Deutsch so verwendet. Zur Katalogisierung von Büchern in einer Bibliothek oder Sammlunsstücken in einem Musem
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 23:53
Grading comment
Danke. Auch an Johanna für die ausführliche Erklärung oben!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Acc.-Nummer / Inventarnummer
Andrea Winzer


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Acc.-Nummer / Inventarnummer


Explanation:
Wird meines Wissens auch im Deutsch so verwendet. Zur Katalogisierung von Büchern in einer Bibliothek oder Sammlunsstücken in einem Musem

Andrea Winzer
United States
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke. Auch an Johanna für die ausführliche Erklärung oben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kavorka
1 min
  -> Danke!

agree  Johanna Timm, PhD: http://www.dict.cc/?s=english-german:accession number
25 mins
  -> Danke, Johanna!

agree  Konrad Schultz: Zugangsnummer (muß nicht gleich der Inventarnummer sein)
1 hr
  -> Danke, Konrad!

agree  dolmetscherin: Acc-Nummer
1 hr
  -> Danke!

agree  Cathrin Cordes
1 hr
  -> Danke, Cathrin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search