KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

once they are in place

German translation: wenn sie einmal platziert / arrangiert / in der gewünschten Position sind. .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Mar 31, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: once they are in place
Let the arranged flowers dry for at least 24 hours. (Remark: Avoid moving or adjusting the flowers once they are in place.)

Gute Ideen?
Alexandra Collins
Local time: 14:59
German translation:wenn sie einmal platziert / arrangiert / in der gewünschten Position sind. .
Explanation:
Platziert: Manchmal tut sie echt weh, die neue dtsch. Rechtschreibung.
Selected response from:

SinnerAtta
Canada
Local time: 05:59
Grading comment
Danke!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8wenn sie einmal platziert / arrangiert / in der gewünschten Position sind. .
SinnerAtta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
once they are in place.
wenn sie einmal platziert / arrangiert / in der gewünschten Position sind. .


Explanation:
Platziert: Manchmal tut sie echt weh, die neue dtsch. Rechtschreibung.

SinnerAtta
Canada
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
9 mins

agree  Ingeborg Gowans
22 mins

agree  Ulrike MacKay
41 mins

agree  Andrea Winzer: Vor allem auch bei den Schmerzen mit der neuen deutschen Rechtschreibung :-)
1 hr

agree  Andrea Martínez: vielleicht noch ein kleines "erst" einfügen: wenn sich die Blumen erst einmal in der gewünschten Position / Anordnung befinden
2 hrs

agree  evafink
5 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs

agree  VeronikaNeuhold: arrangiert – perfekt für Blumen!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedonce they are in place. » once they are in place


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search