English: clamshell boxGerman translation: Präsentationskassette 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: clamshell box | Hallo zusammen! Weiss jemand, wie man "clamshell box" auf deutsch nennt? Es handelt sich um eine Art schicker "Präsentationsschachtel", in der z.B. ein Buch liegt.
Bildbeispiel: http://talasonline.com/photos/archival/tray-box.jpg
Danke! |
| | | Buchkassette | Explanation:
Hier ist ein Photo:
http://209.85.173.104/search?q=cache:n-hLWIuYzQIJ:fotodesign...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 08:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eine dt. Buchbinderei beschreibt das wie folgt:
"Buchkassetten - Buchkassette
Eine Buchkassette ist im Gegensatz zu einem ⇒ Buchschuber ein auf allen Seiten geschlossenes Behältnis für Bücher. Sie schützen das darin aufbewahrte Buch vor Sonnenlicht, Staub und Schmutz. Gerade ständiger Sonnenlichteinfall läßt Buchseiten schnell vergilben, was das gesamte Buch unansehentlich macht.
Die von uns angebotenen Kassetten werden aus den verschiedensten Materialien wie Leder, Gewebe und Pappe hergestellt und garantieren eine verlängerte Lebensdauer für Ihr Buch."
http://www.buchbinderei-mueller.com/pages/handwerk/buchkasse...
|
| Selected response from:
Nicole Schnell
United States
| Note from asker to answererVielen Dank für die schnellen Antworten!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
