English to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: fizzers | Wie nennt man fizzers auf Deutsch? Sprudel-Bedekugel? Wer hat Ideen?
Eruption Fizzers (so heißt es beim Packungsinhalt)
Dann kommt:
Turn open the bottom cover of the volcano and put the bath fizzer inside. Watch your volcano to erupt in the bath! You may also use any bath fizzer at home to perform the eruption. The fun is unlimited.
Aus einer Bastelanleitung für einen "Undersea Volcano" für Kinder. |
| | | Sprudelbadekugeln | Explanation:
einfach googeln -
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-09-30 09:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nachdem eruption fizzers kein Standardbegriff der englischen Hochsprache ist, kann man wohl auch im Deutschen etwas kreativer werden: Vulkansprudel, Badevulkan usw |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:51
| Grading comment Super, Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
