ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

lustred

German translation: gelüstert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lustred
German translation:gelüstert
Entered by: Ines Lassnig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Oct 18, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / porcelain
English term or phrase: lustred
Aus einem Auktionskatalog (Glas und Porzellan):

A Meissen Hausmalerei Chinoiserie bottle-vase circa 1725, the Augsburg decoration almost contemporary, traces of lustred letters and numerals

Vielen Dank im Voraus!
Ines Lassnig
Local time: 17:51
Buchstaben und Zahlen mit Lüster
Explanation:
Dekorationsart für Glas und Porzellan
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:51
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Buchstaben und Zahlen mit Lüster
Hans G. Liepert
4lüsterfarbene
Goldcoaster


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Buchstaben und Zahlen mit Lüster


Explanation:
Dekorationsart für Glas und Porzellan

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tal Anja Cohen: ja, Lüsterdekoration - http://tinyurl.com/5qmofp
6 mins
  -> Danke, Anja

agree  Bernd Weiss: eine 5 für den Lüster (falls das zu "kurz" klingt: gelüstert, in Lüstertechnik, etc.) ICH MEINTE NATÜRLICH EIN "HOCH" IN DER ANTWORTSICHERHEIT
10 mins
  -> Entschuldigung - welches Bewertungssystem? Bitte nicht deutsche Schulnoten ;0)

agree  Dr. Erich A. Schmidt
1 hr
  -> Danke

agree  DDM
18 hrs
  -> danke, Daniel

agree  Lonnie Legg: bzw. "mit Lüstertechnik aufgetragene" Ziffern und Buchst.?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lüsterfarbene


Explanation:
nicht mit Lüster sondern bestehend aus Lüster(farben)

Example sentence(s):
  • lüsterfarbene Buchstaben und Zahlen
Goldcoaster
Switzerland
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: