ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

frame strip

German translation: Rahmenstreifen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frame strip
German translation:Rahmenstreifen
Entered by: Alexandra Collins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Nov 19, 2008
English to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: frame strip
Es geht um eine Anleitung für Kinder:
Pfotenabdruck des Haustieres in Gips

Der Abdruck wird gegossen, dann in die Form geklebt. Nun kommen die frame stips, mit denen quasi der Rahmen des Pfotenabdrucks gestaltet wird:

The frame strips are printed with colourful patterns on both sides. Simply choose your favourite frame strips. Use double-sided adhesive tape to fix the strips to the mould edges to make a frame, as shown in the diagram.

Haben die auch eine deutschen Namen?
Alexandra Collins
Local time: 17:51
Rahmenstreifen
Explanation:
Diesen Begriff gibt es meiner Meinung nach so im Deutschen.
Selected response from:

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 17:51
Grading comment
Danke! Die scheinen tatsächlich so zu heißen!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rahmenstreifen
Jennifer Miethe
4Randstreifen
Goldcoaster
3Streifen für die Umrahmung
Gabriele Beckmann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rahmenstreifen


Explanation:
Diesen Begriff gibt es meiner Meinung nach so im Deutschen.

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Die scheinen tatsächlich so zu heißen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renzennelke: ja, gibt es!
29 mins
agree  Kordula Coleman: Es ist gut, den Begriff "Rahmen" dabei zu haben, da es um dekoratives Einrahmen geht.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Randstreifen


Explanation:
es geht doch um dieAbgrenzung der Ränder des Gusses = "mould edges"

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Streifen für die Umrahmung


Explanation:
Das mag zwar pingelig sein, aber bei Rahmenstreifen denke ich an Streifen, die auf einen Rahmen geklebt werden, und mit Randstreifen assoziiere ich sofort Straßen. Daher schlage ich noch eine dritte Möglichkeit vor.

Gabriele Beckmann
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy