Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / portrait | | English term or phrase: half-length | Aus einer Beschreibung eines Porträts:
Master of the Andreas Hertwig Portrait
(active Silesia 2nd third of the 16th century)
Portrait of a man aged 25, *half-length*, in a black coat and hat
oil on panel
Das zugehörige Bild zeigt einen sitzenden Mann, von der Körpermitte aufwärts. Gibt es dafür einen Fachbegriff?
Vielen Dank im Voraus! |
| Ines LassnigKudoZ activityQuestions: 200 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 19
| Local time: 17:51
|
| | Halbfigur | Explanation:
Ich nehme an, dass es sich hier um den genannten Auschnitt handelt. Hier die Übersicht aus Wikipedia:
Bezeichnungen für den gewählten Ausschnitt der Bildnisdarstellung:
* Ganzfigur: Darstellung stehend oder sitzend. Als Skulptur auch Statue (Standbild) oder Statuette
* Kniestück: mit Einbeziehung der Knie, stehend oder sitzend
* Hüftbild: Oberkörper bis zum Schritt
* Halbfigur: Oberkörper bis zur Taille, unter Einbeziehung der angewinkelten Arme mit den Händen
* Bruststück: Kopf mit einem Großteil des Oberkörpers, Schultern und Armabschnitten
* Schulterstück oder Büste: Die Schulteransätze sind miteinbezogen und das Porträt endet auf Achselhöhe
* Kopfbild: Darstellung mit dem Hals (Halsabschnitt), ohne jeglichen Teil des Rumpfes.
|
| Selected response from:
 Vera Wilson
France
Local time: 17:51
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
