ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

left-hand panel

German translation: linke Bildtafel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:left-hand panel
German translation:linke Bildtafel
Entered by: Christine Mittermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Jan 18, 2009
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Malerei
English term or phrase: left-hand panel
Es handelt sich um ein Werk von Francis Bacon
(Triptychon - Studien des menschlichen Körpers). Als Zusatz in Klammer ist auf Englisch "left-hand panel" zu finden. Wie übersetzt man das am besten? Hab in Google keine Einträge für "Linkshänder-Wand/Leinwand/Tafel" o.ä. gefunden...vielleicht kann mir jemand helfen? Danke!
Christine Mittermann
Italy
Local time: 17:51
linke Bildtafel
Explanation:
Triptychon: linke Bildtafel, mittlere Bildtafel, rechte Bildtafel
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 17:51
Grading comment
Vielen Dank, das trifft es genau!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7linke Bildtafel
Annette Scheler
3 +2linker SeitenflügelSandra SAYN
4linkes Bild
Tina Thieme


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
linker Seitenflügel


Explanation:
...des Tryptichon

Sandra SAYN
Germany
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Sandra!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: If it has "Flügeln", yes, otherwise as you said above, the "linkes Bild".
4 mins
  -> yes, true, Bild or Flügel .. depends :-)

agree  Harald Moelzer (medical-translator): im Zusammenhang mit einem Triptychon würde ich auch von einem Seitenflügel sprechen, siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Triptychon
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
linke Bildtafel


Explanation:
Triptychon: linke Bildtafel, mittlere Bildtafel, rechte Bildtafel

Annette Scheler
Germany
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, das trifft es genau!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
3 mins

agree  BrigitteHilgner: Würde ich auch sagen.
20 mins

agree  waschbaer
36 mins

agree  Susanne Stöckl
50 mins

agree  DDM
1 hr

agree  Andrea Wiethoff: ja, da es sich um ein Tryptichon handelt ist es die linke Bildtafel
3 hrs
  -> heißt es nicht Triptychon (wie Diptychon)?

agree  Goldcoaster
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linkes Bild


Explanation:
it's the shortest and still precise translation (imho)

Tina Thieme
United Kingdom
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: