Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Mar 21, 2009
English to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase:tribal
"Historically, it’s [es geht um das Flechten von Haaren] in the same craft tradition as basket weaving and fabric making – it’s the ultimate thread, in my eyes. And it’s the one that grows on our bodies, which to me is very tribal in a sense, but it’s fascinating the way we use old references, and renew and reuse old styles endlessly."
Es handelt sich um eine ganz allgemeine Aussage zur Tradition des Haarflechtens von shoplifter, einer "Haarkünstlerin". Sie kommt ursprünglich aus Island, lebt in New York, mit Stammeszugehörigkeiten komme ich also nicht weiter. Tribal im übertragenen Sinne "characterized by the tendency to form groups or by strong group loyalty" (Shorter OED) will mir aber auf unser Körperhaar auch nicht so recht passen.
Könnte es vielleicht sein, dass hier die Interpunktion den eigentlichen Sinn verdeckt - in der Transkription von Interviews passiert das ja schon mal - und "tribal" bezieht sich eigentlich noch auf das darüber stehende Körbeflechten und Tuchmachen? Dann ginge es vielleicht um die gemeinschaftliche Arbeit.
Does the text really mention " shoplifter" ?, if so it would be slightly out of context with the rest of the paragraph.
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence:
intensive Verbindung zu unserer Herkunft und Kultur
Explanation: "Herkunft" hat in diesem Fall für mich die Bedeutung von "es liegt in unseren Genen", also etwas sehr ursprüngliches.
bin nicht sicher, ob ich das gut rüberbringe... brauch erst noch einen Kaffee oder zwei zum Wachwerden... ;-)
Explanation: Ein Vorschlag: tribal - warum nicht einfach mit "ethnisch" ersetzen? Damit bleibt man auch im Stil des Textes.
Eigentlich meint die Künstlerin in diesem Satz ja "ursprünglich", aber vielleicht sollte man die Deutung nicht vorwegnehmen.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-21 09:53:56 GMT) --------------------------------------------------
@ Andrea: Darum würde ich mir weniger Sorgen machen, es geht ja hier nicht um Ethnologie, sondern um einen Mode- und Kunststil, wie in Tribal House, Tribal Dance Style, Tribal Tattoo etc. Hier geht es um Jugendkultur, die sich ja auch nicht ganz streng an einer ethnischen Quelle inspiriert, sondern sich eher freizügig bedient.
Da es um Jugendjargon geht, eventuell sogar als tribal lassen, deutsche Kids verstehen das sicher. 1 einziges Resultat von Google für "ist sehr tribal":
Der ganze track ist sehr tribal/deep angehaucht
Das hört sich doch auf jeden Fall sehr trendy an!
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-03-21 11:08:38 GMT) --------------------------------------------------
Tribal, scheint mir jetzt, nach weiterer Recherche, zu riskant, und ich gebe dir Recht in Bezug auf die Jugendkultur, obwohl es sich schon um moderne Kunst zu handeln scheint, shoplifter macht Performances etc.
Da sind auch einige Wortspiele mit weaving, thread und endlessly.
Vera Wilson France Local time: 17:51 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Klingt bei "ethnisch" nicht vielleicht zu sehr die Frage der jeweiligen Volkszugehörigkeit an? Es ist ja aber keine bestimmte Ethnie gemeint. Ich würde mich mit dem allgemeineren "ursprünglich" wohler fühlen. Danke dir!
Asker: Den Jugendjargon sehe ich hier eigentlich nicht. Die Künstlerin ist vierzig und stellt in New York im MoMA aus, zum Beispiel. Ich glaube deshalb nicht, dass hier ein "tribal" in irgendeinem trendigen Sinne gemeint ist. Sie legt auch durchaus Wert auf Traditionen, darum spricht sie ja über die historische Verortung der Flechtkunst. Alles in allem stehe ich immer noch näher bei der "ursprünglich/archaisch"-Lösung.
The translation workplace 
