KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

glow-in-the-dark fun

German translation: Leuchtspaß im Dunkeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	glow-in-the-dark fun
German translation:	Leuchtspaß im Dunkeln
Entered by:	Calla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Mar 24, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: glow-in-the-dark fun

Aus einer Bastelanleitung für Kinder: selbst gegossene Gipsfiguren werden bemalt, unter anderem auch mit Leuchtfarbe.

Gute Ideen für den lezten Satz?

How to make it glow? Expose your creation to room light or torch light for a minute. Turn off the light and watch them glow like magic! Re-illuminate them as necessary and they will glow again and again. This glow-in-the-dark fun is as unlimited as your imagination.

Alexandra Collins KudoZ activity Questions: 548 (none open) (5 closed without grading) Answers: 301
Local time: 17:51

Leuchtspaß im Dunkeln

Explanation:
für Kinder leicht verständlich

Selected response from:

Calla
Local time: 17:51

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Leuchtspaß im Dunkeln

Calla

Dieser Leuchtspaß im Dunkeln ist so bunt wie deine Fantasie.

Calla

dieses Glitzer-und Funkelspiel in der Finsternis

Gertraud K.

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Leuchtspaß im Dunkeln

Explanation:
für Kinder leicht verständlich

Calla
Local time: 17:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

1 hr confidence:

Dieser Leuchtspaß im Dunkeln ist so bunt wie deine Fantasie.

Explanation:
Sehe gerade erst, dass der ganze Satz gefragt war.
Danke an alle für die agrees!

Calla
Local time: 17:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

dieses Glitzer-und Funkelspiel in der Finsternis

Explanation:
blos eine Idee

Gertraud K.
Japan
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 26, 2009 - Changes made by Calla:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

glow-in-the-dark fun

German translation: Leuchtspaß im Dunkeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

glow-in-the-dark fun

German translation: Leuchtspaß im Dunkeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.