20:45 May 25, 2009 

Es ist immmer wieder interessant, wie unterschiedlich wir alle Begriffe interpretieren. Als jemand, der mit Schopenhauer und Nietzsche so richtig in die Philosphie eingestiegen ist, wäre ich nie auf die Idee gekommen, den Willen mit Vernunft gleichzusetzen, da ja zumindest Nietzsche keinerlei anglophile Neigungen besaß, aber auch der Frankfurter Pudelliebhaber den Willen eher nicht der Vernunft zugeschlagen hat, vor allem aber demjenige, was sich nicht gedanklich steuern lässt. Im Willen ist, um es mal mit Freud zusagen, viel mehr Es als Ich.

09:56 May 25, 2009 

Ich schwanke ständig hin und her. Man hat halt doch nie ausgedacht! Der Wille zur Kultur gefällt mir recht gut, aber auf den 3. Blick steht er vielleicht zu sehr auf Seiten der gedanklichen Prozesse. Im Text geht es vor allem um die Entgegensetzung sinnlicher Wahrnehmung und gedanklicher Strukturen. Der Kulturtrieb scheint mir - auch durch seine begrifflichen Elemente "cultural" und "desire" - zwischen beiden zu stehen und eine Verbindung zwischen beiden herzustellen. Der Wille ist dagegen sehr vernunftbedingt.

Gott, ich fürchte, am Ende wird die Formulierung gewinnen, die zur Abgabefrist grade auf dem Papier steht. Das würde ich mir anders wünschen... *jammer*

09:43 May 25, 2009 

Nochmal zu deinem ganzen Satz: wenn der Einschub "our sum ...." praktisch eine Beschreibung des "cultural baggage" ist, dann wäre Ballast doch besser, weil es ja das Gesamtpaket unserer Erfahrungen ist, wenn auch bereits gefiltert durch unsere kulturellen XXX. Du könntest ja, der Naumburger Friedrich lässt grüßen, "Willen zur Kultur" wählen, das wäre vielleicht auf den 2. Blick gar nicht so abwegig. Im Willen ist ja immer Sehnsucht und Trieb vorhanden.

08:57 May 25, 2009 

Geht es bei "cultural desire" um "desire FOR culture"? Oder "desire that stems FROM/is shaped BY culture"?

05:15 May 25, 2009 

Was hast du denn für baggage genommen? Ballast? Vom Gefühl her, vom Sinn dessen, was da steht, würde ich es eigentlich fast anders interpretieren als Erika oder Goldcoaster, möchte aber dort nicht widersprechen, wobei ich bei Erikas Lösung den Plural vorziehen würde, um das Ganze etwas breiter anzulegen. Aber ich stelle mal unten noch einen anderen Vorschlag ein.