Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 May 28, 2009
English to German translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Hobby, Basteln
English term or phrase:Fashion studs
Hallo,
könnte auf die Schnelle jemand bestätigen, dass die "Fashion Studs " im Englischen unsere Bügelperlen sind?
Es geht um die Kurzbechreibung eines Bastelsets für Kinder, leider ohne Referenzseite oder Bilder.
Ich danke Euch auf jeden Fall schon mal für die rege Diskussion und die hilfreichen Links. Ich bin absolut kein Bastelfan. Es ist schon ein Schmuck-Bastelset für Kinder zum Basteln von Ketten und Armbändern. Es gibt eine (farbige) Schablone, in die die Studs eingesetz werden, dann wird das ganze mit Papier bedeckt und gebügelt, bis es fixiert ist... Die Nieten passen hier also irgendwie nicht. Dann bringt man noch die Kettenglieder und einen Verschluss an.
Ich weiß leider nicht, wie der Kunde heißt und ob Englisch wirklich die Ausgangssprache war... vielleicht ist "studs" hier der falsche Begriff, denn Nieten, Steinchen etc werden in der Regel ja nicht aufgebügelt, sondern geklebt oder auf Stoff aufgebracht ?? Gut, dass ich sonst fast nur IT-Übersetzungen habe ;-)
Vom Text her ist schon etwas, was mit dem Bügeleisen und Papier fixiert wird. Von daher dachte ich an diese komischen Bügelperlen, die im Moment so in Mode sind...
Obwohl ich zuerst bei Straßsteinchen war... Studs ist halt nicht so ganz eindeutig.
Explanation: "Der neuste Trend 2008/2009 gesehen bei der Fashion Week in New York, Paris und London. Namhafte Designer veredeln Ihre Kleidungsstücke, Handtaschen und Schuhe mit Nieten. Edel Punk ist wieder In, lassen Sie sich von diesem Trend inspirieren und peppen Sie Ihre Kleidungsstücke mit unseren Hotfix Nieten.
Dadi Hotfix Nieten sind auf der Rückseite mit einem Kleber beschichtet. Beim Aufbügeln schmilzt der Kleber und verbindet sich mit dem zu applizierenden Artikel (z.B. Stoff).
Mit Hilfe der Transferfolie können Sie kinderleicht Applikationen herstellen. Eine ausführliche Aufbügel Anleitung erhalten Sie unter Anleitungen und Tipps.
Explanation: Nach deiner letzten Beschreibung handelt es sich vermutlich tatsächlich um Bügelperlen (und um den falschen englischen Ausdruck) - jedenfalls, wenn es um etwas Ähnliches wie das im folgenden Link Beschriebene geht ;)
Reference information: Bügelperlen sind anscheinend "Perler beads" bzw. "ironing beads", siehe die folgenden links - von fashion studs ist in diesem Zusammenhang leider nicht die Rede.
The translation workplace 
