Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:23 Jun 29, 2009
English to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting Additional field(s): Architecture
English term or phrase:minimalism
Definition from Bluemoon Art Glossary: A movement and style of art from the 20th century which attempts to reduce art to the basic geometric shapes with the fewest colors, lines, and textures. Minimal art does not seek to be representational of any object.
Example sentence(s):
Though never a self-proclaimed movement, Minimalism refers to painting or sculpture made with an extreme economy of means and reduced to the essentials of geometric abstraction. Guggenheim Museum
The reduction of form, the controlled gesture and emotional outburst, the rationalistic behaviour and a sensibilized minimalism – these were the main features of an entirely different standpoint from the one dominating the painting of the preceding decade. Sava Stepanov ON MINIMALISM
While many people tend to associate minimalism with painting, the principle is also applied in the creation of musical compositions, theatrical performances, and even interior design. WiseGeek
Definition: Minimalismus ist die Verwendung eines Minimums an Bestandteilen, an Energie oder Aktivität als wesentliches Kennzeichen einer anderen Aktivität oder einer Struktur. Besonders in der Kunst und Architektur und Design.
Ich schließe mich den Ausführungen Anjas weitgehend an. "Minimal music" allerdings hat mit Minimalismus nur bedingt zu tun: Ihr wesentliches Merkmal ist die Wiederholung eines einfachen Grundmusters (Pattern) über längere Zeiträume hinweg mit nur leichten, oft kaum wahrnehmbaren Veränderungen - das Ergebnis sind meist musikalische Gebilde von höchster Komplexität. Wirklicher Minimalismus zeigt sich dagegen in den expressionistischen Miniaturen (noch so ein Wort...) Bergs und Weberns. - Ich tendiere hier ebenfalls zur Übersetzung mit "Minimal Art"; im umfassenderen, nicht nur auf Kunst bezogenen Sinn würde ich zu "Minimalstil" tendieren - ohne -ismus, ohne -istik, ohne Wertung. Belege? Gibt es sicher genug, aber keine philologisch brauchbaren...
kommt als Begriff in verschiedenen Gebieten vor: s.o. Man muss es natürlich im Kontext richtig verbinden. Ich sehe nicht, warum es komplizierter machen muss als es ist. Wie ist denn ihr Vorschlag?
Was nützt solch eine minimalistische ;-) Übersetzung in einem Glossar? Manchmal kann man einen Begriff schon im gleichen Text nicht immer gleich übersetzen - und dann in unterschiedlichen Sachgebieten? Lieber nicht.
Im Kunstbereich haben "Ismen" ja Tradition (Expressionismus, Klassizismus, Dadaismus, um nur einige zu nennen). Da böte sich doch Minimalismus geradezu an. Dass im allgemeinen Sprachgebrauch gewisse Termini "unscharf" verwendet werden, liegt in der Natur der Sache (z.B. Worte wie kafkaesk oder klassisch) und schliesst eine einheitliche deutsche Übersetzung nicht aus. Analog zu anderen Stilrichtungen kann man dann auch "minimalistische Kunst", "minimalistische Malerei" usw. verwenden.
Ich versuch's (Irrtum vorbehalten): Der englische Begriff "Minimal Art" geht auf den Philosophen Richard Wollheim zurück und bezeichnet die in den 1960er-Jahren enstandene Kunstrichtung, die auch in deutschen Fachpublikationen mit Minimal Art übersetzt wird, während der allgemeinere Begriff minimalism/Minimalismus zwar ebenfalls in der bildenden Kunst verwendet wird, ZUSÄTZLICH jedoch entsprechende Bewegungen in Architektur, Design, Musik (hier ebenfalls besser: minimal music), Tanz umfasst. In der vorliegenden Frage passt die Begriffsdefinition auf Minimal Art, das 3. Satzbeispiel auf Minimalismus. Die begriffliche Abgrenzung ist zu unscharf für ein Glossar, in dem pro Antwort nur ein target term vorgeschlagen werden darf.
Wird sich schon jemand finden ;-). Bald folgt eine Antwort inkl. Wikipedia-Definition... Zudem wird mal wieder alles vermischt (Minimalismus/Minimal Art).
Definition from Wikipedia: Minimalismus ist die Verwendung eines Minimums an Bestandteilen, an Energie oder Aktivität als wesentliches Kennzeichen einer anderen Aktivität oder einer Struktur. Besonders in der Kunst und Architektur und Design.
Example sentence(s):
Der Minimalismus oder englisch Minimal-Art ist eine in den frühen 60er Jahren des 20. Jahrhunderts in den USA als Gegenbewegung zur gestischen Malerei des Abstrakten Expressionismus entstandene Kunstströmung der Bildenden Kunst (Malerei, Bildhauerei, Objektkunst). In der Architektur ist er seit den 1980er Jahren vertreten (siehe: Minimalismus (Architektur)). - Wikipedia
conny Germany Local time: 17:51 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
