Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Radierung / etching | | English term or phrase: Dutch mordant | "A solution of 5 ounces of hydrochloric acid, 1 ounce of chlorate of potash, and 44 ounces of water."
Stammt aus einem Abstract über die Grundlagen des Kupferstechens. |
| | | Holländisches Bad | Explanation:
"Die als Holländisches Bad bezeichnete Mischung aus 10 Teilen Salzsäure mit 70 ... und Bromeis erfundene Hyalographie liefert geätzte Glasplatten zum Druck. ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ätzen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-18 14:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
"2009 Ätzen des Aquatintakorns
Bei Kupfer empfiehlt er Holländisches Bad oder verdünnte Eisen-III-Chlorid-Lösung. Eisen-III-Chlorid hat den Vorteil, dass es schwarzes Kupferoxid auf der ..."
www.ätzradierung.de/radihtm38.html
"Das Holländische Bad (nach C. Fleck)
Zum gleichmäßigen Ätzen von Kupfer, Zink und Messing ist das sog. Holländische Bad besonders zu empfehlen. Die Ätzwirkung dieser Lösung ist vergleichbar mit der des Eisenchlorid, bedingt aber nicht so extrem lange Ätzzeiten. Das Holländische Bad besteht aus:
520 Raumteilen Wasser
300 Raumteilen Salzsäure
180 Raumteilen Kaliumchlorat."
http://www.art-navigator.com/europe/austria/graphic/technik/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-07-19 06:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=Dutch mordant |
| Selected response from:
 Zea_Mays
Italy
Local time: 17:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   | dutch mordant Lösung "Dutch mordant"
Explanation:
Gästebuch - druckstelle berlin - Werkstatt für Druckgraphik - [ Перевести эту страницу ]Dutch mordant als Ersatz (gibt auch keine Rückstände) Grüsse, Ursula. Von: Hendrik Liersch (Berlin) 20.03.2003 20:05:11, E-Mail: corvinus AT snafu.de ...
www.druckstelle.info/.../gaestebuch.php
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-07-18 13:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki: Mordants [Bearbeiten]
Ätzmittel, die nicht flüssig, sondern pastos aufgetragen werden, bezeichnet man als Mordant. Damit können Partien ohne den Schutz durch Abdecklack geätzt werden, weil das Mordant nur an den aufgetragenen Stellen einwirkt. Das Mordant wird entweder direkt mit dem Pinsel auf das Material aufgetragen oder auf einer Glasplatte ganz dünn und gleichmäßig verrieben und dann mittels eines Kautschukstempels auf die sehr sorgfältig gereinigte, fett- und oxydfreie Metalloberfläche übertragen. Verwendung findet z. B. eine Ätzmasse aus salpetersaurem Eisenoxyd mit etwas Platinchlorid für Eisen und Stahl und aus Antimonchlorid mit Platinchlorid für alle übrigen Metalle mit Ausnahme von Gold und Platin. Man erhält sofort entweder eine matte Ätzung oder eine fest haftende schwarze Färbung. Man lässt dann kurze Zeit liegen, wäscht mit Wasser, welches zweckmäßig wenig Soda oder Ätzammoniak enthält, trocknet und reibt die Ätzung mit etwas fettem Öl ein oder überzieht sie ganz dünn mit Spiritus- oder Öllack. Die verschiedenen Metalle bedingen unbedeutende Abweichungen des Verfahrens, auf allen aber erhält man sehr scharfe, fest haftende Zeichnungen.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: peer agreement (net): +3 | dutch mordant Holländisches Bad
Explanation:
"Die als Holländisches Bad bezeichnete Mischung aus 10 Teilen Salzsäure mit 70 ... und Bromeis erfundene Hyalographie liefert geätzte Glasplatten zum Druck. ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ätzen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-18 14:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
"2009 Ätzen des Aquatintakorns
Bei Kupfer empfiehlt er Holländisches Bad oder verdünnte Eisen-III-Chlorid-Lösung. Eisen-III-Chlorid hat den Vorteil, dass es schwarzes Kupferoxid auf der ..."
www.ätzradierung.de/radihtm38.html
"Das Holländische Bad (nach C. Fleck)
Zum gleichmäßigen Ätzen von Kupfer, Zink und Messing ist das sog. Holländische Bad besonders zu empfehlen. Die Ätzwirkung dieser Lösung ist vergleichbar mit der des Eisenchlorid, bedingt aber nicht so extrem lange Ätzzeiten. Das Holländische Bad besteht aus:
520 Raumteilen Wasser
300 Raumteilen Salzsäure
180 Raumteilen Kaliumchlorat."
http://www.art-navigator.com/europe/austria/graphic/technik/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-07-19 06:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=Dutch mordant
| Zea_Mays
Italy
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
