ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

stop(ping)-out varnish


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Jul 18, 2009
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Radierung / etching
English term or phrase: stop(ping)-out varnish
"A fast-drying alternative to asphaltum, often shellac based, used to protect portions of the plate from acid. Painting on an acid-resistant material is called stopping out."

Der Begriff kommt aus einem Abstract über die Grundlagen des Kupferstechens.
xxxCarina23
Local time: 17:51


Summary of answers provided
3 +1Abdecklack
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abdecklack


Explanation:
"Strichradierung Abdecklacke: Bestandteile aller Abdecklacke ... Schellack- Schablonen Weitere Schablonenbearbeitung Haarspray-Wachs Spraylack ..."
www.radiertechniken.de/radierung.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-18 14:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=stop out

http://www.druckstelle.info/de/nontoxic_grund1.htm
http://www.druckstelle.info/en/nontoxic_grund1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-18 14:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

"to stop out = abdecken"
http://www.freedic.net/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 88 Tage (2009-10-15 08:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, hat sich die Frage erledigt? ;-)

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: