KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

mark making

German translation: Ausdruckszeichnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mark making
German translation:	Ausdruckszeichnung
Entered by:	Stefanie Sendelbach

Options:
- Contribute to this entry

22:50 Oct 4, 2009

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: mark making

Zum Thema Skizzieren in einem Buch für Modezeichner:

Some sketches may appear spontaneous or similar to ***mark making*** but they should all be linked by a common understanding of the human form and an end use. (***Mark making*** is a general term used to describe a variety of lines and marks that may be applied by different media to enhance or add an expressive quality to a drawing. In fashion drawing it is synonymous with line quality.)

Stefanie Sendelbach KudoZ activity Questions: 583 (13 open) (12 closed without grading) Answers: 949 Germany
Local time: 05:54

Ausdruckszeichnung

Explanation:
...ergibt sich aus der Definition "expressive quality" und passt auch zum erwähnten spontanen Erscheinungsbild der Skizzen.

Selected response from:

Karin Maack
Germany
Local time: 05:54

Grading comment

Diese Lösung scheint mir für meinen Text sehr passend. Vielen Dank, auch für die anderen Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Zeichensetzung

Vera H.

Akzentuierung

Sebastian Viebahn

Ausdruckszeichnung

Karin Maack

Answers

3 hrs confidence:

Zeichensetzung

Explanation:
Die Drucke als Ausgangspunkt treten damit in den Hintergrund und werden Teil der jeweiligen Gesamtgestaltung, wobei die Zartheit der Graphik in einen spannungsvollen Dialog zur robusten Zeichensetzung mit der Acrylfarbe tritt.
http://www.leopold-ganzer.at/gedanken.html

Example sentence(s):

Zwischen Auflösung und Verdichtung entsteht das Atmen in Farbklängen und strukturierenden Zeichensetzungen.
Abstrakte Blumen und Bäume lassen Anklänge an Egon Schiele erkennen, verweisen aber in ihrer Formsprache und dem Beziehungsfeld von Gegenständlichkeit und Zeichensetzung auf die ganz persönliche Handschrift des Künstlers.

Reference: http://www.atelier-2.net/malerei_und_grafik_workshops.htm
Reference: http://www.erwinkastner.at/neu/biographie/bio.php

Vera H.
United States
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of:

German

10 hrs confidence:

Akzentuierung

Explanation:
Hi, vielleicht "Akzentuierung" als Alternative zu der schon vorgeschlagenen Zeichensetzung? Ich habe mal vor etwa 10 Jahren ein Buch über Modezeichnen übersetzt, aber leider kam das in meinem Buch nicht vor. (Autorinnen waren übrigens Tiziana Paci und Elisabetta Drudi)

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

18 hrs confidence:

Ausdruckszeichnung

Explanation:
...ergibt sich aus der Definition "expressive quality" und passt auch zum erwähnten spontanen Erscheinungsbild der Skizzen.

Example sentence(s):

Schraffuren waren in der Handzeichnung nichts Neues. Der Tiefdruck bernahm die Manier, um partiell Schatten und Dunkelheiten anzudeuten. Segers jedoch sucht nach Gr§erem. Er mchte die Kaltnadel von der linearen Ausdruckszeichnung zu einer...
...Flche suggerierenden Struktur berfhren.

Reference: http://www.pixelcat.de/PIXELCAT_2006/download/Hercules_Seger...

Karin Maack
Germany
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Diese Lösung scheint mir für meinen Text sehr passend. Vielen Dank, auch für die anderen Vorschläge.

Return to KudoZ list