KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

lies a debt to

German translation: was zurückzuführen ist auf...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lies a debt to
German translation:	was zurückzuführen ist auf...
Entered by:	Susanne Steinegger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Oct 26, 2009

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: lies a debt to

In response to this I would note that a loose composition was typical of Larionov's paintings in this period and herein lies a debt to his Impressionist backround. Certainly, by 1909-1910 his compositions become tighter and more formalised but not in the period 1906-1908. ...

Susanne Steinegger KudoZ activity Questions: 41 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1 Switzerland
Local time: 04:35

was zurückzuführen ist auf...

Explanation:
..., was auf seine impressionistischen Wurzeln zurückzuführen ist

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-27 13:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dankesehr.

Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 04:35

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

was zurückzuführen ist auf...

Thomas Hirsch

4 +3

hat er zu verdanken/ist geschuldet

Hans G. Liepert

zahlt ein Tribut

erika rubinstein

Answers

9 mins confidence:

zahlt ein Tribut

Explanation:
vielleicht

erika rubinstein
Local time: 04:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Danke trotzdem!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hat er zu verdanken/ist geschuldet

Explanation:
hat e seinem impressionistischen Hintergrund zu verdanken / ist seiner Herkunft aus dem Impressionismus geschuldet

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:35
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

25 mins confidence:

peer agreement (net): +7

was zurückzuführen ist auf...

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lies a debt to

German translation: was zurückzuführen ist auf...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lies a debt to

German translation: was zurückzuführen ist auf...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.