Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: gem quality color | | However, the most dazzling collection of fine red spinels is found in the Crown Jewels of Iran and looking at their gem quality color red, it is no wonder that these gems were once so highly esteemed by royalty. |
| Susanne SteineggerKudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Switzerland
| | Local time: 17:51
|
| | German translation:funkelnde rote Farbe | Explanation:
fällt mir so spontan ein
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-27 16:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Soweit ich mich noch aus meinen Mineralogievorlesungen erinnern kann, ist die besondere Intensität der Farben (neben Reinheit, Härte, Seltenheit) eines der Kriterien, die einen Edelstein auszeichnen.
Da es sich in diesem Zusammenhang aber nicht um einen wissenschaftlichen Text zu handeln scheint, habe ich "gem quality color" als "besonders farbenprächtig", "leuchtende, funkelnde Edelsteine interpretiert - und da jeder aus dem vorangehenden Text entnehmen kann, worum es geht, würde ich den Begriff "Edelstein" hier einfach weglassen. |
| Selected response from:
Andrea Winzer
United States
Local time: 11:51
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 funkelnde rote Farbe
Explanation:
fällt mir so spontan ein
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-27 16:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Soweit ich mich noch aus meinen Mineralogievorlesungen erinnern kann, ist die besondere Intensität der Farben (neben Reinheit, Härte, Seltenheit) eines der Kriterien, die einen Edelstein auszeichnen.
Da es sich in diesem Zusammenhang aber nicht um einen wissenschaftlichen Text zu handeln scheint, habe ich "gem quality color" als "besonders farbenprächtig", "leuchtende, funkelnde Edelsteine interpretiert - und da jeder aus dem vorangehenden Text entnehmen kann, worum es geht, würde ich den Begriff "Edelstein" hier einfach weglassen.
| Andrea Winzer
United States
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | | Notes to answerer
Asker: Ach, ich dachte, es handle sich um einen Fachbegriff aus der Mineralogie ... ?
Asker: OK danke!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
