Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: pierced stone technique | "Particularly, exquisite are the screens which use the ****pierced stone technique****, as delicate as lace."
I know what is meant here, but I can't find the German term for this. If it helps, it will look something like this: http://z.about.com/d/gonyc/1/0/S/H/IMG_0246.jpg |
|  Marion RhodesKudoZ activityQuestions: 31 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 16
United States
| | Local time: 09:52
|
| | aus durchbrochenem Stein | Explanation:
Noch ein Vorschlag, der näher am "pierced" liegt. Manche dieser dekorativen Gitter sind auch im Steingussverfahren hergestellt.
Siehe auch Artikel in Wikipedia zu Maßwerk. Da findet sich vielleicht noch ein anderer Ausdruck, wie "filigrane Steinmetzarbeit".
http://de.wikipedia.org/wiki/Maßwerk |
| Selected response from:
Vera Wilson
France
Local time: 17:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
