KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

diaper

German translation: Diaper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	diaper
German translation:	Diaper

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jun 6, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-10 09:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: diaper

Es geht um Ornamente, die auf alle möglichen Materialien gedruckt wurden. Relativ häufig kommt 'diaper' vor.

Susan Mahmody KudoZ activity Questions: 12 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 10 Austria
Local time: 17:53

Diaper

Explanation:

Diaper , aus sich wiederholenden kleinen geometrischen Formen (Quadraten, Rhomben u. dgl.) bestehender Zierat.
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_2075.html
http://www.encyclo.co.uk/define/Diaper Ornament

Selected response from:

sibsab
Local time: 17:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Diaper

sibsab

Gänseaugen(stoff)

erika rubinstein

Knotenmuster

Coqueiro

2 +1

rapportierendes Muster

kriddl

Rauten- oder Karomuster

Cilian O'Tuama

Answers

14 mins confidence:

Knotenmuster

Explanation:
A repetitive geometric surface decoration composed of small lozenges or squares:

http://www.crsbi.ac.uk/resources/glossary.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Knotenmuster

Coqueiro
Local time: 17:53
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Diaper

sibsab
Local time: 17:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Danke! Die Links passen perfekt!

17 mins confidence:

Rauten- oder Karomuster

Explanation:
2. a. diaper pattern Rauten-, Karomuster n;
Langenscheidt

Not that I'd know.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-06-06 16:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

We sehen die abgebildeten Muster denn aus? Diese Info könnte hilfreich sein. :-)

Cilian O'Tuama
Local time: 17:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Das habe ich auch gefunden, jedoch passen Rauten absolut nicht zum abgebildeten Muster!

Asker: Danke!

43 mins confidence:

Gänseaugen(stoff)

Explanation:
http://books.google.de/books?id=5Cp2wJitlQEC&pg=PA177&lpg=PA...

auch Bilder

erika rubinstein
Local time: 17:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Danke!

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

rapportierendes Muster

Explanation:
Eine weitere Möglichkeit, bei dem die Art des Musters offen bleibt.

Example sentence(s):

Diaper pattern (Diaper work) - An overall pattern with small repeated motifs, especially on a rectangular or diagonal grid
rapportierendes Muster / diaper design - repeat pattern

Reference: http://www.buffaloah.com/a/DCTNRY/d/diaper.html
Reference: http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/978311095658...

kriddl
Germany
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diaper

German translation: Diaper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

diaper

German translation: Diaper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.