KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

She designed "NAME OF ITEM" in 1972 as part of the series "NAME OF SERIES".

German translation: 1972 entwarf sie [setze ein: "Name des Gegenstandes"] als Teil der Serie [setze ein: "Serientitel"]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	She designed "NAME OF ITEM" in 1972 as part of the series "NAME OF SERIES".
German translation:	1972 entwarf sie [setze ein: "Name des Gegenstandes"] als Teil der Serie [setze ein: "Serientitel"]

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Jul 30, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-03 00:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art

English term or phrase: She designed "NAME OF ITEM" in 1972 as part of the series "NAME OF SERIES".

The phrase will be used in a short text about a artware.

Errant Knight

1972 entwarf sie [setze ein: "Name des Gegenstandes"] als Teil der Serie [setze ein: "Serientitel"]

Explanation:
Source text terms in quotes function as variables to hold the name of the item designed figuring in the serie in question.

Selected response from:

p_b
Local time: 17:53

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	1972 entwarf sie [setze ein: "Name des Gegenstandes"] als Teil der Serie [setze ein: "Serientitel"]	p_b

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

she designed "name of item" in 1972 as part of the series "name of serie".

1972 entwarf sie [setze ein: "Name des Gegenstandes"] als Teil der Serie [setze ein: "Serientitel"]

Explanation:
Source text terms in quotes function as variables to hold the name of the item designed figuring in the serie in question.

p_b
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of:

German

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 31, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	She designed \"NAME OF ITEM\" in 1972 as part of the series \"NAME OF SERIE\". => She designed \"NAME OF ITEM\" in 1972 as part of the series \"NAME OF SERIES\".

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

She designed "NAME OF ITEM" in 1972 as part of the series "NAME OF SERIES".

German translation: 1972 entwarf sie [setze ein: "Name des Gegenstandes"] als Teil der Serie [setze ein: "Serientitel"]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

She designed "NAME OF ITEM" in 1972 as part of the series "NAME OF SERIES".

German translation: 1972 entwarf sie [setze ein: "Name des Gegenstandes"] als Teil der Serie [setze ein: "Serientitel"]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.