Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / silverware | | English term or phrase: lobed (cup) | This is from a museum guide describing an antique 8-lobed cup:
"This silver gilt cup is an example of a Persian-style vessel that was extremely popular in China at this time. It has 8 lobes that have been hammered out of a single oval sheet of silver. The 6 lobed foot would have been hammered out seperately and then soldered in place."
Unfortunately I haven't received the promised pictures yet, but from what I've found on the web it seems to be a vessel that - when you look from above - looks like a flower. Unfortunately I can't seem to find a German equivalent. Any suggestions would be greatly appreciated. |
|  Ute WietfeldKudoZ activityQuestions: 161 (none open) Answers: 142
United Kingdom
| | Local time: 16:53
|
| | Selected response from:
 peter zalupsky
Slovakia
Local time: 17:53
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
