Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / archeology | | English term or phrase: cloud- toes | Again from a museum guide, describing a Chinese statue:
"Only a few other tomb figures have been found which show ladies in long coats, and these show the coat draped over both shoulders. More common are the turned up **cloud-toes** of her shoes, and her hair has been combed up from the nape of the neck, parted in the centre at the forehead, and fastened with stylish gilt hairpins featuring a gold floral motif." |
|  Ute WietfeldKudoZ activityQuestions: 161 (none open) Answers: 142
United Kingdom
| | Local time: 16:53
|
| | aufwärts gebogen Schuhspitzen | Explanation:
konnte keine relevanten Referenzen finden.
umschreibe den Begriff einfach wie oben vorgeschlagen: Gebräuchlicher/mehr verbreitet sind die aufwärts/nach oben gebogenen Schuhspitzen... |
| Selected response from:
abaensch
Germany
Local time: 17:53
| Grading comment Ja, das ist wohl die beste Lösung -- die Zehen zeigen halt in die Wolken... Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 aufwärts gebogen Schuhspitzen
Explanation:
konnte keine relevanten Referenzen finden.
umschreibe den Begriff einfach wie oben vorgeschlagen: Gebräuchlicher/mehr verbreitet sind die aufwärts/nach oben gebogenen Schuhspitzen...
| abaensch
Germany
Local time: 17:53
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ja, das ist wohl die beste Lösung -- die Zehen zeigen halt in die Wolken... Herzlichen Dank! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
