Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase:panel exhibition
Ausstellung von Comic-Künstlern:
Ist dies mit Gruppenausstellung zu übersetzen? Allerdings wird an früherer Stelle der Ausdruck "group exhibition" (für eine andere Ausstellung) verwendet. Ist "panel exhibition" demnach doch etwas anderes?
Explanation: Lehrstuhl für Neuere Geschichte I der Universität Erlangen ... - [ Translate this page ]... **Stellwandausstellung** zu "100 Jahre "Archiv für Kulturgeschichte" Sie finden die Ausstellung im Seminargebäude, Kochstraße 4, 3. Stock, in Erlangen. ... www.ng1.geschichte.uni-erlangen.de/ aktuelles/aktuelles.shtml
Meiner Meinung nach sind die Comics auf Stellwänden (panels) angebracht. Habe vor langer Zeit schon einmal so eine Ausstellung gesehen.
Explanation: Lehrstuhl für Neuere Geschichte I der Universität Erlangen ... - [ Translate this page ]... **Stellwandausstellung** zu "100 Jahre "Archiv für Kulturgeschichte" Sie finden die Ausstellung im Seminargebäude, Kochstraße 4, 3. Stock, in Erlangen. ... www.ng1.geschichte.uni-erlangen.de/ aktuelles/aktuelles.shtml
Meiner Meinung nach sind die Comics auf Stellwänden (panels) angebracht. Habe vor langer Zeit schon einmal so eine Ausstellung gesehen.
Explanation: .. kannst Du ruhig verwenden, wenn es um die Präsentation mehrerer Künstler in ein und derselben Ausstellung geht. Ich sehe die Parallelverwendung von "group exhibition" und "panel exhibition" eher als terminologische Inkonsistenz denn als Absicht.
Siehe u.a.
http://www.oe-journal.at/Aktuelles/0902/W3/10_bkult17092309....
("... Die internationale Gruppenausstellung präsentiert insgesamt 18 Künstlerinnen und Künstler, die sich wieder mit dem "Figurativen" in der Kunst auseinandersetzen, einer lange verpönten Kategorie. ...")
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-08-24 07:04:59 GMT) --------------------------------------------------
An Antjes und \"Fantutti\"s Interpretation hatte ich nicht gedacht - diese könnte hier durchaus zutreffen. Im Zweifelsfall beim Auftraggeber nachfragen.
Steffen Walter Germany Local time: 17:54 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Bei Ausstellungen dieser Form handelt es sich meist um Wanderausstellungen, die leicht an verschiedensten Orten aufgebaut werden können.
(Habe mehrere Jahre an einem Museum mit Ausstellungen gearbeitet...)
Antje Harder Local time: 17:54 Native speaker of: German
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
