English: box ottomanGerman translation: Ottomane mit Stauraum 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Furniture | | English term or phrase: box ottoman | From a description on furniture in a room:
"Right-hand Side
Flemish ebony cabinet, given to (xxx) by (xxx).
Sofas, armchairs and ***box ottoman*** by Howard Chairs of Cam den (new but with old coverings).
Marble busts of xxx"
An ottoman would be "Ottomane" but in connection with box? Would it be in the shape of a box or with storage? Frankly, I have no idea...
TIA
|
| | Clarification request(s) and responseKatrin Lueke: 9:59am Feb 14, 2005: ich weiss nicht, wie man es auf Deutsch nennt, aber hier ist ein Bild:
http://www.sofaclassics.co.uk/eshop/_SC_/product_info.php?cP...
Viel Erfolg ! -
Hans G. Liepert: 12:42pm Feb 14, 2005: Nach Deinem Bild handelt es sich schlicht um einen Hocker, vielleicht noch gepolsterter Hocker. Im Otto-Katalog 2004 sind mehrere der hässlichen Dinger immer unter der Bezeichnung 'Hocker' abgebildet. Eine Ottomane ist das nicht (Original: box!) -
Wenke Geddert (asker): 1:17pm Feb 14, 2005: Ottomane... - ... nachdem ich selbst leider kein Foto von diesem Stück habe, gehe ich von der ursprünglichen Definition (also im Sinne von niedrigem Sofa mit geschwungener Rückenlehne o.ä. - wir sprechen hier vom 18. / 19. Jahrhundert) aus. Muss mich wahrscheinlich mit dem Kunden in Verbindung setzen, nachdem ich nicht weiss, ob diese "box" unter der Sitzfläche oder am Ende des Sofas angebracht ist. "Mit Stauraum" klingt mir noch am wahrscheinlichsten (und am allgemeinsten).
hph: 2:04pm Feb 14, 2005: Wenn's wirklich das Ding auf dem Bild sein soll: http://www.ranking-check.de/QUELLE/2459_.html (sieht fast gleich aus, oder?) -
|
|
| | Ottomane mit Stauraum | Explanation:
Ich denke, dass es wohl um eine Art Couch bzw. Diwan geht, so dass ich auch im Deutschen "Ottomane" verwenden würde. Mit der "box" als eine Art "Kasten" (ähnlich wie Bettkasten) wird auf den Stauraum im Innern des Möbelstücks hingewiesen. |
| Selected response from:
 André Höchemer
Spain
| Note from asker to answererHerzlichen Dank an alle. Denke, diese Antwort ist ohne weiteres vom Kunden zur Verfügung gestelltes Bildmaterial am wahrscheinlichsten.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| Ottomane mit Stauraum
Explanation:
Ich denke, dass es wohl um eine Art Couch bzw. Diwan geht, so dass ich auch im Deutschen "Ottomane" verwenden würde. Mit der "box" als eine Art "Kasten" (ähnlich wie Bettkasten) wird auf den Stauraum im Innern des Möbelstücks hingewiesen.
| André Höchemer
Spain
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Herzlichen Dank an alle. Denke, diese Antwort ist ohne weiteres vom Kunden zur Verfügung gestelltes Bildmaterial am wahrscheinlichsten. |
|
|
| |
The translation workplace 
