master of the liveries - Lehnsschultheiß ( translation glossary) Literature,Art, Arts & Crafts, Painting,Art/Literary

« split airconditioni...

Return to KudoZ list

incomplete power st... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	master of the liveries
German translation:	Lehnsschultheiß
Entered by:	Gabriele Twohig

Options:
- Contribute to this entry

2:55pm Mar 28, 2005

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Literature

English term or phrase: master of the liveries

Context:

In 1541 the office of the Master of the Liveries was united with the court

Monito

KudoZ activity
Questions: 85 (1 open)
Answers: 7

Clarification request(s) and response

Aleksandra Kwasnik: 8:59pm Mar 28, 2005: Vielleicht helfen diese Zwei Links weiter: http://tudorhistory.org/glossaries/law/courts.html (Court of Wards and Liveries) und http://www.npg.org.uk/live/search/portList.asp?search=sp&sTe... -
BrigitteHilgner: 7:13am Mar 29, 2005: You have to do a bit of research - this has to do with legal matters, and Aleksandrakk is on the right track. You might try:

www.catalogue.nationalarchives.gov.uk/DisplayCatalogueDetai... -
Ian M-H: 8:48am Mar 29, 2005: Brigitte's right - best not to translate this; it relates to a specific office with duties/privileges which differed from other Masters of the Liveries in e.g. "worshipful companies". (Brigitte: why not enter your answer so that we can agree with you? -

Lehnsschultheiß

Explanation:
Schau dir mal den u.a. Link an, da findest du bestimmt viel Nützliches.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2005-03-29 15:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte. Viele Grüße!

Selected response from:

Gabriele Twohig
United Kingdom

Note from asker to answerer

Das scheint zu passen, vielen herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Lehnsschultheiß

Gabriele Twohig

4 -1

Marschall

Sandy A Pirie

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Marschall

Explanation:
Ich war vor Jahren (vor dem Wiederaufbau) im Leipzigerschloss, wo von der Pferdehaltung die Rede war. Der Begriff 'Marschall' tauchte auf. Das müsste dem entsprechen, was hier gemeint ist.

Die Burg Obermaubach
... Marschall: Stallmeister - Vorsteher des herzoglichen Marstalls (Pferdehaltung
eines Fürsten) und der Reisigen (berittene Söldner), oberster Befehlshaber ...
www.obermaubach.de/geschichte/burgobermaubach.htm

Sandy A Pirie
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English

19 hrs confidence:

Lehnsschultheiß

Explanation:
Schau dir mal den u.a. Link an, da findest du bestimmt viel Nützliches.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2005-03-29 15:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte. Viele Grüße!

Reference: http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/L90.htm#LEHNS...

Gabriele Twohig
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Das scheint zu passen, vielen herzlichen Dank.

Return to KudoZ list

English: master of the liveries

German translation: Lehnsschultheiß