ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

master of the liveries

German translation: Lehnsschultheiß


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:master of the liveries
German translation:Lehnsschultheiß
Entered by: Gabriele Twohig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Mar 28, 2005
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Literature
English term or phrase: master of the liveries
Context:

In 1541 the office of the Master of the Liveries was united with the court
Monito
Lehnsschultheiß
Explanation:
Schau dir mal den u.a. Link an, da findest du bestimmt viel Nützliches.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2005-03-29 15:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte. Viele Grüße!
Selected response from:

Gabriele Twohig
Local time: 16:54
Grading comment
Das scheint zu passen, vielen herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lehnsschultheiß
Gabriele Twohig
4 -1MarschallSandy A Pirie


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Marschall


Explanation:
Ich war vor Jahren (vor dem Wiederaufbau) im Leipzigerschloss, wo von der Pferdehaltung die Rede war. Der Begriff 'Marschall' tauchte auf. Das müsste dem entsprechen, was hier gemeint ist.

Die Burg Obermaubach
... Marschall: Stallmeister - Vorsteher des herzoglichen Marstalls (Pferdehaltung
eines Fürsten) und der Reisigen (berittene Söldner), oberster Befehlshaber ...
www.obermaubach.de/geschichte/burgobermaubach.htm

Sandy A Pirie
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juro-online: Hallo Dandy, ich habe die web nachgeschaut. Hört sich gut an
14 hrs
disagree  BrigitteHilgner: sorry, can't be - this has to do with British legal history
15 hrs
disagree  Ian M-H: No, these guys had a different role - see Brigitte's note.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lehnsschultheiß


Explanation:
Schau dir mal den u.a. Link an, da findest du bestimmt viel Nützliches.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2005-03-29 15:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte. Viele Grüße!


    Reference: http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/L90.htm#LEHNS...
Gabriele Twohig
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das scheint zu passen, vielen herzlichen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy