13:38 Dec 13, 2001 |
English to German translations [Non-PRO] Art/Literary / chinese landscape painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rahel Elmer Reger United States Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
|
In einem strohgedeckten Häuschen von der Unsterblichkeit träumen Explanation: I know the beautiful landscape you are talking about, but I cannot give you an official German title for it(even as an art historian...). I would just translate it as I did above. I hope this helps. Rahel Art historian |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der Traum von der Unsterblichkeit in einer Strohhütte Explanation: Sorry, I don't know a standard name for it. But talking about pictures, I happened to remember "Der Traum des Scipio" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dreaming of immortality in a thatched hut Explanation: I don't know the official name for this in German, and I think the two names proposed above sound good. I am just giving this reference in the hope it might help someone to find the 'official' name, if one exists. HTH Sheila http://www.asia.si.edu/shop/prints.htm The Thatched Hut of Dreaming of an Immortal The Thatched Hut of Dreaming of an Immortal. Reproduction based on the original by Tang Yin (1470–1523). China, Ming dynasty, early 16th century. Handscroll; ink and color on paper. (framed: 15" x 40"; unframed: 10 1/2" x 38") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.