Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to German translations [PRO]|
|English term or phrase: Have nothing to fear,here my story ends.My troubles are all over and I´m at home|
|These are the final lines from the novel Black Beauty. I need the original german translation (from the book)|
|German translation:Hab' nichts zu (be)fuerchten, hier endet meine Geschichte.|
Mein Kummer/Schmerz ist vorbei, und ich
I can't give you the "original" German, but I translated it for you.
It could also read:
Hab' keine Angst. Hier ist meine Geschichte zu Ende. Mein Kummer ist weg
und ich bin daheim.
Selected response from:
Local time: 03:11
|1 KudoZ points were awarded for this answer |
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations