KudoZ home » English to German » Art/Literary

melodeon

German translation: "einreihige diatonische Akkordeon", "Melodeon", "Akkordeon im deutschen Stil"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Mar 11, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: melodeon
A musical instrument.
Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 22:55
German translation:"einreihige diatonische Akkordeon", "Melodeon", "Akkordeon im deutschen Stil"
Explanation:
There are three possible translations - see the following:


"Das ein-reihige diatonische Akkordeon, Melodeon oder wie es manchmal genannt wird: "Akkordeon im deutschen Stil" hat eine zehn-knöpfige Reihe als seine Tastatur. Da es diatonisch ist, können diese 10 Knöpfe 20 Noten hervorbringen; 10 in der Ein-Bewegung der Bälge und 10 in der Aus-Bewewegung. Es hat zwei diatonische Baßknöpfe, die zwei Baßnoten und zwei Akkorde ergeben. Die Baßnoten und entsprechenden Akkorde sind der Grundton (erste Note) der Tonleiter für die Ein-Bewegung und die Quinte der Tonleiter für die Aus-Bewegung. "
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 22:55
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"einreihige diatonische Akkordeon", "Melodeon", "Akkordeon im deutschen Stil"
Alison Schwitzgebel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"einreihige diatonische Akkordeon", "Melodeon", "Akkordeon im deutschen Stil"


Explanation:
There are three possible translations - see the following:


"Das ein-reihige diatonische Akkordeon, Melodeon oder wie es manchmal genannt wird: "Akkordeon im deutschen Stil" hat eine zehn-knöpfige Reihe als seine Tastatur. Da es diatonisch ist, können diese 10 Knöpfe 20 Noten hervorbringen; 10 in der Ein-Bewegung der Bälge und 10 in der Aus-Bewewegung. Es hat zwei diatonische Baßknöpfe, die zwei Baßnoten und zwei Akkorde ergeben. Die Baßnoten und entsprechenden Akkorde sind der Grundton (erste Note) der Tonleiter für die Ein-Bewegung und die Quinte der Tonleiter für die Aus-Bewegung. "



    Reference: http://www.akkordeon.com/index/how/dia/de_how_dia.shtml
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 284
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search