07:15 Mar 17, 2002 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Music / musical performance, classic | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: wrtransco Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | unter der Leitung von /in der Obhut oder Ähnliches |
| ||
5 | "herausgebracht" |
| ||
4 | qualifiziert |
| ||
3 | betreuen |
| ||
4 -2 | ausgebildet |
| ||
4 -2 | trained |
|
ausgebildet Explanation: ... das ist das was so ein Lehrer macht. Und klingt weniger schwamming als "hervorgebracht" (was als Ausdruck auch gut moeglich ist, finde ich, eben nur nicht so praezis ist. |
| |||||||||||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): -2
|