global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

We are not going to renew the above program.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:26 Nov 23, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: We are not going to renew the above program.
Among the first results of Durer's studies,which were to engage him throughout his life, was the engraving of Adam and Eve, in which he embodied all his new ideas of beauty and harmony.

It may be not easy for us to see immediately the achivement which lay in this engraving.

Summary of answers provided
naWir werden das oben genannte Programm nicht erneuern.lindau
naWir werden den vorhergehenden Plan nicht wieder aufnehmen.StefB
naWir werden das ...Sibyl Marquardt



2 hrs
Wir werden das ...

Wir werden das obenstehende Programm nicht neu/erneut auflegen

That's the translation of the sentence you put as the header. However, I don't quite see how this ties in with the rest of the text you provide.
I assume you need the first sentence only.


Sibyl Marquardt
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Wir werden den vorhergehenden Plan nicht wieder aufnehmen.

I think you might want to translate 'program' with 'Plan' since God probably didn't have a 'program'how to make man but a picture or idea.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs
Wir werden das oben genannte Programm nicht erneuern.

For the rest of your text:Unter den ersten Ergebnissen von Dürers Studien,die ihn sein Leben lang beschäftigen sollten,war die Gravierung von Adam und Eva,in der er seine neue Ansicht von Schönheit und Harmonie darstellte.Es mag für uns nicht einfach sein,sofort die Errungenschaft zu sehen, die in dieser Gravierung liegt.I hope this covered everything you may have wanted to know,good luck.

    German native, literary and art studies
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 8, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: