Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Jul 8, 2002
English to German translations [Non-PRO] Art/Literary
English term or phrase:I didn't know you had it in.
bei einer beerdigung sagt das ein mann zu einem anderen, als dieser seine mütze abnimmt und sich vor dem sarg verbeugt.
Two fellas are fishing in a boat under a bridge. One looks up and sees a
funeral procession starting across the bridge. He stands up, takes off
his cap, and bows his head. The procession crosses the bridge and the
man puts on his cap, picks up his rod and reel, and continues fishing.
The other guy says, "That was touching. I didn't know you had it in
The first guy responds, "Well, I guess it was the thing to do - after
all, I was married to her for 40 years."