KudoZ home » English to German » Art/Literary

Down in the Valley

German translation: Down in the Valley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Jul 11, 2002
English to German translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Down in the Valley
"Down in the Valley" Titel eines Werkes von Kurt Weill. Ich kann den deutschen Titel nicht finden, wer kann helfen?
Kathi Stock
United States
Local time: 19:24
German translation:Down in the Valley
Explanation:
"1933 mußten Weill und seine Frau, die Schauspielerin und Sängerin Lotte Lenya, aus Deutschland zunächst nach Paris und 1935 in die USA.
Für den Broadway komponierte Weill mehrere Musicals, darunter Knickerbocker Holiday (1938), Lady in the Dark (1941), One Touch of Venus (1943), Street Scene (1947) und Lost in the Stars (1949) sowie die Volksoper Street Scene (1946) und die Schuloper Down in the Valley (1948)."

Ich denke, "Down in the Valley" wird nicht übersetzt, da es, wie gesagt, für den Broadway (und in der New Yorker Emigration) komponiert wurde.
Ich glaube, Weill hat den Titel der Oper ganz bewusst im Englischen gelassen.

Hope this helps
Selected response from:

pschmitt
Local time: 01:24
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Down in the Valley
pschmitt


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Down in the Valley


Explanation:
"1933 mußten Weill und seine Frau, die Schauspielerin und Sängerin Lotte Lenya, aus Deutschland zunächst nach Paris und 1935 in die USA.
Für den Broadway komponierte Weill mehrere Musicals, darunter Knickerbocker Holiday (1938), Lady in the Dark (1941), One Touch of Venus (1943), Street Scene (1947) und Lost in the Stars (1949) sowie die Volksoper Street Scene (1946) und die Schuloper Down in the Valley (1948)."

Ich denke, "Down in the Valley" wird nicht übersetzt, da es, wie gesagt, für den Broadway (und in der New Yorker Emigration) komponiert wurde.
Ich glaube, Weill hat den Titel der Oper ganz bewusst im Englischen gelassen.

Hope this helps


pschmitt
Local time: 01:24
PRO pts in pair: 309
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Autobusek
4 hrs

agree  Sabine Thompson: s. auch www.komponisten.at/index.htm, dann unter W, Kurt Weill, steht auch "Down in the Valley"
7 hrs

agree  Сергей Лузан
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search