https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/art-literary/252515-title-case.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

title case

German translation: Erster Buchstabe groß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:title case
German translation:Erster Buchstabe groß
Entered by: wrtransco

09:53 Aug 14, 2002
English to German translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: title case
Es geht hier um die anführende Großsschreibung im Englischen ("Headline style"). Ich suche nun einen kurzen und griffigen Begriff hierfür.
Olaf Leichssenring
Germany
Local time: 09:08
Erster Buchstabe groß
Explanation:
bzw.
Ersten Buchstaben im Wort groß schreiben

lt. Microsoft glossary (beides kommt vor)
Selected response from:

wrtransco
Local time: 03:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Erster Buchstabe groß
wrtransco
4 +1Überschriftenstil
Kathi Stock
5habe leider weder Word auf Deutsch noch die Zeit jetzt, das nachzuforschen ....
Hermeneutica
4Titelzeilenstil
Alexander Schleber (X)
3Kapitälchen
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Titelzeilenstil


Explanation:
Das ist der Stil in dem ale Worte (auser und, oder, in, zu etc.) groß geschrieben werden.

ICB - Visual Basic Site- [Translate this page ]
... Text über eine Form scrollen, Screenshot ansehen, downloaden. 13. Titelzeilenstil
ändern, Screenshot ansehen, downloaden. zurück | weiter, ...
www.icb-plauen.de/Oberfleache.htm - 52k - Cached

Visual Basic by Heinz Prelle [ Source-Code ]- [Translate this page ]
zurueck zur startseite Titelzeilenstil aendern. download 6,80 Kb download
here 'IN FORM1: 'Beispiel : Titelzeile eines Fensters entfernen ...
home.t-online.de/home/Visual-Basic/source01/003.htm - 4k - Cached


Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manfred Mondt: kaum noch ein deutsches Wort drin
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Überschriftenstil


Explanation:
gibt's auch:
www.tripod.lycos.de/webmaster/tips/987522332/


Kathi Stock
United States
Local time: 02:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
habe leider weder Word auf Deutsch noch die Zeit jetzt, das nachzuforschen ....


Explanation:
... aber beides findest Du bei Word in den Riegeln oben am Bildschirm; Title Case ist in (jetzt auf EN) Format, Change Case; u. das Headline Style ist einer der Stile die im Fensterchen vorkommen, wo man eine Schablone für ein Dokument herstellen kann. Bei mir kommt´s gleich links neben dem Schriftsatz (Arial, Times usw) vor.

Viel Glück! und sorry dass ich jetzt nicht die Zeit habe, Lokalisierung ist nicht mein Ding u. so habe ich die MS-Glossary auch nicht zur Hand.

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kapitälchen


Explanation:
...ist ein gängiger typographischer Begriff für Anfangsbuchstaben, die bei durchgehender Großschreibung eines Wortes etwas größer als die folgenden Buchstaben erscheinen.

Ich bin mir aber nicht sicher, ob Du genau das meinst.

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15966

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wrtransco: Ich weiß nicht, wovon du die durchgehende Großschreibung ableitest. Olaf spricht von "anführender" Großschreibung.
1 hr
  -> Ja, ist richtig...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Erster Buchstabe groß


Explanation:
bzw.
Ersten Buchstaben im Wort groß schreiben

lt. Microsoft glossary (beides kommt vor)

wrtransco
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: gibt aber nicht die Situation wieder, dass der Rest des Wortes auch aus Großbuchstaben besteht (und der erste Buchstabe eben nur leicht erhöht dargestellt ist)
34 mins
agree  Pee Eff (X): Genau, so nennt das MS Glossary "title case", was aussagt, dass nicht nur Substantive mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben werden, wie schon oben gesagt wurde. Daraus lässt sich aber nicht schließen, dass allgemein Kapitälchen verwendet werden...
2 hrs
agree  Ulrike Lieder (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations