GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:27 Jan 17, 2004 |
English to German translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Stahleinsatz |
| ||
3 +1 | Werkzeug |
| ||
3 | "Schrottstahl" oder "Schrottmetall" |
|
"Schrottstahl" oder "Schrottmetall" Explanation: I understand it like this, but it certainly depends on the context which I don't know and get out of the note you wrote. good luck |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
breaker steel Stahleinsatz Explanation: "Einsatz" is a word used for a drill-bit, and probably as a generic term for chisels as well, considering that "Bohrer" is the more usual term for a drill-bit. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-01-17 17:06:26 GMT) -------------------------------------------------- \"Hämmer, Meissel and Bohrer\" are all to be found described as \"Stahleinsatz\" on the site below; it may well be that \"Einsatz\" is adequate, as I can\'t think offhand of any other metal suitable for such tools - although the Germans do tend to cook their cabbages twice. www.kind-co.de/de/_download/kaltarbeitskatalog.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
breaker steel Werkzeug Explanation: Laixicon translates breaker as Aufbrechhammer. At the site below the cutting tools for Aufbrechhammer are called Werkzeug. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-01-17 16:51:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.laixicon.de/ -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2004-01-17 17:12:16 GMT) -------------------------------------------------- Schneide A Schneide is a blade or bit. http://www2.westfalia.de/shops/werkzeug/elektrowerkzeuge/boh... Reference: http://www.atlascopco.com/cto/Attachments.nsf/PDFLookUp/7AC5... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.