This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

rogue

German translation: Schurke/Schuft/Gauner/Schlingel/Schelm/Strolch/Spritzbube7Lausbub/Vagabond/Landstreicher

20:46 Jul 8, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: rogue
english synonyms are:

scoundrel

rascal
marion
German translation:Schurke/Schuft/Gauner/Schlingel/Schelm/Strolch/Spritzbube7Lausbub/Vagabond/Landstreicher
Explanation:
Rogue:
1. Kriminalität:
Schurke
Schuft (aber auch=Fiesling, Ekel)
Halunke
Gauner "der ist ein Gauner"
2. Kavaliersdelikte, Streiche, Späße:
Schlingel
Schelm
Strolch
Spritzbube
Gauner "der ist ein richtiger Gauner" (ihm macht es Spaß, andere zu verleiten)
3. Altertümlich:
Vagabond/Landstreicher
4: Adj.:losgekommen: rogue Elephant=losgekommenner Elefant

Eine Illustration des Wortes 'rogue' ist der Name einer sehr populären TV-Serie 'The rogues' (in den Siebzigern), wo die Helden geschickte Diebe, Einbrecher und Betrüger im Dienst der Gerechtigkeit waren. Man stahl z.B vorwiegend von echten Kriminellen und gab oft die Beute zum beraubten Eigentümer zurück (Finderlohn großzügig versteht sich).

Scoundrel:
1. Kriminalität:
Schuft
Schurke
Lump (also = Schuft=Fiesling, Ekel)
Halunke

Rascal:
1. Kriminalität:
Schuft
Schurke
Lump
Halunke
2. Kavaliersdelikte, Streiche, Späße:
Spitzbube (auch Filou)
Schelm
Gauner
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Schurke/Schuft/Gauner/Schlingel/Schelm/Strolch/Spritzbube7Lausbub/Vagabond/Landstreicher
Mats Wiman
naSchurke
eurotransl (X)
nasee detail
Vesna Zivcic


  

Answers


4 mins
Schurke


Explanation:
In political terms, for example, rogue countries are known as "Schurkenstaaten".

eurotransl (X)
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see detail


Explanation:
Found on LEO:

rogue der Galgenstrick
rogue der Schalk
rogue der Schelm
rogue der Schlaumeier
rogue der Schlingel
rogue der Spitzbube
rogue der Schurke | die Schurkin



    Reference: http://dict.leo.org/?search=rogue&searchLoc=0&relink=off&deS...
Vesna Zivcic
Local time: 09:24
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Schurke/Schuft/Gauner/Schlingel/Schelm/Strolch/Spritzbube7Lausbub/Vagabond/Landstreicher


Explanation:
Rogue:
1. Kriminalität:
Schurke
Schuft (aber auch=Fiesling, Ekel)
Halunke
Gauner "der ist ein Gauner"
2. Kavaliersdelikte, Streiche, Späße:
Schlingel
Schelm
Strolch
Spritzbube
Gauner "der ist ein richtiger Gauner" (ihm macht es Spaß, andere zu verleiten)
3. Altertümlich:
Vagabond/Landstreicher
4: Adj.:losgekommen: rogue Elephant=losgekommenner Elefant

Eine Illustration des Wortes 'rogue' ist der Name einer sehr populären TV-Serie 'The rogues' (in den Siebzigern), wo die Helden geschickte Diebe, Einbrecher und Betrüger im Dienst der Gerechtigkeit waren. Man stahl z.B vorwiegend von echten Kriminellen und gab oft die Beute zum beraubten Eigentümer zurück (Finderlohn großzügig versteht sich).

Scoundrel:
1. Kriminalität:
Schuft
Schurke
Lump (also = Schuft=Fiesling, Ekel)
Halunke

Rascal:
1. Kriminalität:
Schuft
Schurke
Lump
Halunke
2. Kavaliersdelikte, Streiche, Späße:
Spitzbube (auch Filou)
Schelm
Gauner



    Norstedts+Cassells+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kahl: yes, but I think you mean "Spitzbube" instead of "Spritzbube"...
1 day 8 hrs
  -> I certainly did. Thanks!
agree  Kathi Stock
1219 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search