English: gravitational tugGerman translation: Wechselwirkung der Anziehungskräfte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | gravitational tug | | German translation: | Wechselwirkung der Anziehungskräfte | | Entered by: | Kathi Stock |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space | | English term or phrase: gravitational tug | | Now we reach the last stop before departing our solar system, a vast area of asteroids and comets. The inner ring is called the Kuiper Belt. The density and positions of these asteroids act as a stabilizing force for the orbit of Neptune. Without a finely tuned gravitational tug from these space rocks, Neptune's orbit would be erratic, potentially catastrophic for our tiny planet. |
| | Clarification request(s) and responseKathi Stock: 3:39pm Feb 9, 2006: @Alan - Ja, dass das mit Anziehungskraft zusammenhängt, ist mir schon klar...aber mir fällt nichts passendes ein.
Kathi Stock: 4:04pm Feb 9, 2006: sowas in der Richtung, wie - Gravitationstauziehen, Gravitationsringen...oder liege ich da falsch?
|
|
| | Wechselwirkung der Anziehungskräfte | Explanation:
Hallo!
Ein Vorschlag, um das 'tug' ein wenig zu betonen:
Ohne die perfekte Wechselwirkung der Anziehungskräfte dieser Gesteinsbrocken aus dem All, wäre Neptuns Umlaufbahn instabil, was möglicherweise verheerenden Auswirkungen auf unseren winzigen Planeten hätte.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-02-09 16:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldige den Rechtschreibfehler (es sind natürlich 'verheerende' :) |
| Selected response from:
C. Peter
Germany
| Note from asker to answererDas passt am besten, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| Gravitationskraft
Explanation:
Neptun (Planet) - Wikipedia - [ Translate this page ]
Neptun ist somit etwas kleiner als Uranus und ist der viertgrößte Planet des ... der durch seine Gravitationskraft die Bewegung des Uranus verändert. ...
de.wikipedia.org/wiki/Neptun_(Planet)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Anziehungskraft
Explanation:
Ich wurde irgendwas mit Anziehungskraft formulieren.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-09 15:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ohne die fein abgestimmte Anziehungskräfte dieser Gesteinsbrocken im Weltall wäre Neptuns Umlaufbahn so regellos...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-09 15:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder so... :-)
|  Alan Johnson
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: |
| Wechselwirkung der Anziehungskräfte
Explanation:
Hallo!
Ein Vorschlag, um das 'tug' ein wenig zu betonen:
Ohne die perfekte Wechselwirkung der Anziehungskräfte dieser Gesteinsbrocken aus dem All, wäre Neptuns Umlaufbahn instabil, was möglicherweise verheerenden Auswirkungen auf unseren winzigen Planeten hätte.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-02-09 16:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldige den Rechtschreibfehler (es sind natürlich 'verheerende' :)
| C. Peter
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Das passt am besten, danke! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| finely tuned gravitational tug Fingerspitzenanziehung
Explanation:
how about something like this? (and not 'eine', but 'die')
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
