German translation: a) Optimierung von Packungsdichten ODER b) Konstruktion hochfester Kompaktgehäuse
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Cubic Science
German translation:
a) Optimierung von Packungsdichten ODER b) Konstruktion hochfester Kompaktgehäuse
Explanation: a) Wie kriegt man am meisten hinein ODER b) Wie optimiert man Festigkeit und Widerstand (Kälte-Hitze-Strahlung, Aerodynamik, Materialauflösung, Aufprall usw.)
Nur Vermutungen!!!
Beispiel zu a):
Bevor es hochkomplexe Mikroprozessoren gab, erhöhte man in Satelliten die Packungsdichte, in dem man Chip-zu-Chip-Bonding anwandte. Elektronikbauteile für Zivilanwendung kamen in kleinen Plastikgehäusen mit Metallbeinchen zum Einstecken in Platinen. Die Chips waren z.B. 2x2mm. Für hochkompakte Anwendungen klebte man diese kleinen Chips ohne die Gehäuse auf Platinen und verband von Chip zu Chip. Erhöhung der Packungsdichte daraus 1:100 (!).
Ich habe den Eindruck, dass es sich um ein Wortspiel handelt, mit dem auf das CubeSat-Programm angespielt wird. Bevor in der Übersetzung etwas Schiefes dabei herauskommt, würde ich mich nicht scheuen, auf das Wortspiel zu verzichten.
Wenn es partout eines sein soll, ginge vielleicht "Wissenschaft hoch drei", aber das ist natürlich nicht so schön griffig wie das Original.
1. Ein US-Unternehmen, das Ausbildungssoftware herstellt
2. Ein für mich rätselhafter Begriff aus der Esoterikwelt.
Dazu kommen noch einige Unternehmen, die den Begriff auch aufgreifen.
Wenn es wirklich um die Geometrie von Würfeln ginge, wäre das Topografie.
In der Physik gibt es ein klassisches Experiment zur Demonstration von spontanen Minimierungen von Flächenspannungen (Koordinationsphänomen). Man hat einen Würfel aus Draht (ca 3x3 cm) und taucht ihn in Seifenblasenlösung. Dann entstehen Flächen entlang der Raumdiagonalen als kleinste mögliche Flächen - sie entstehen nicht an den Seitenwänden. Grund: Kohäsionskräfte der Lösung - das gleiche, warum Wasser Tropfen formt, und nur unter Kraft (Wärme, mechanisch=blasen) zu Nebel oder Aerosol wird. Aber das ist nur ein Einzelexperiment, ich wüsste nicht, dass eine derartige Gruppe von Experimenten Cubis Science hieße.
Dann gibt es noch diese farbigen Plastikwürfel zum Drehen usw., Rubik's Würfel hießen die. Heißt das Cubic Science?
diese cubes sind nun aber wohl schon öfter aufgetreten
ich persönlich erinnere mich an zusammenang mit orbital deployer
alles in allem gibt es also jede Menge Kontext
und eigentlich dürfte es nicht so schwer zu "übersetzen" sein
bzw. sollte -wenn übersetzt- interpretiert werden
Es ist ein Text über Satelliten, spezielle über CubeSats. Im 1. Abschnitt nach dem Titel geht es darum, dass viele Leute angefangen haben, CubeSats zu bauen.
a) Optimierung von Packungsdichten ODER b) Konstruktion hochfester Kompaktgehäuse
Explanation: a) Wie kriegt man am meisten hinein ODER b) Wie optimiert man Festigkeit und Widerstand (Kälte-Hitze-Strahlung, Aerodynamik, Materialauflösung, Aufprall usw.)
Nur Vermutungen!!!
Beispiel zu a):
Bevor es hochkomplexe Mikroprozessoren gab, erhöhte man in Satelliten die Packungsdichte, in dem man Chip-zu-Chip-Bonding anwandte. Elektronikbauteile für Zivilanwendung kamen in kleinen Plastikgehäusen mit Metallbeinchen zum Einstecken in Platinen. Die Chips waren z.B. 2x2mm. Für hochkompakte Anwendungen klebte man diese kleinen Chips ohne die Gehäuse auf Platinen und verband von Chip zu Chip. Erhöhung der Packungsdichte daraus 1:100 (!).
Werner Walther Local time: 17:54 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
