Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Zuschneidemaschinen
English term or phrase:air flotation take-off table
The integrated clamp bar automatically conveys material from the spreading table to the cutter and the air flotation take-off table would enable cut parts to be moved easily from the cutter to the bundling area increasing throughput efficiency and productivity.
Explanation: "Air flotation" wird in der Automationstechnik offenbar mit "Luftbahn" wiedergegeben. Dafür gibt die erste der folgenden Sites ein schönes zweisprachiges Beispiel. Der "take-off table" ist scheinbar ein "Abnahmetisch". Auc dafür gibt es Beispiele aus der Automationstechnik.
Beschreibung:
Kombinierter feststehender
Luftbahn-Schneid-Brechtisch
stabiles, verwindungsfreies
Stahlprofil-Untergestell
leistungsstarkes, wartungsfreies
Gebläse für die Luftbahn
http://www.secomak.com/Secomak_Germany.asp
Luftbürsten
Secomak Luftbürsten liefern eine kontinuierliche, präzise kontrollierte Luftbahn mit hoher Geschwindigkeit zum Wegblasen jeglicher Feuchtigkeit und jeden Staubs von praktisch jeder Oberfläche
Explanation: "Air flotation" wird in der Automationstechnik offenbar mit "Luftbahn" wiedergegeben. Dafür gibt die erste der folgenden Sites ein schönes zweisprachiges Beispiel. Der "take-off table" ist scheinbar ein "Abnahmetisch". Auc dafür gibt es Beispiele aus der Automationstechnik.
Beschreibung:
Kombinierter feststehender
Luftbahn-Schneid-Brechtisch
stabiles, verwindungsfreies
Stahlprofil-Untergestell
leistungsstarkes, wartungsfreies
Gebläse für die Luftbahn
http://www.secomak.com/Secomak_Germany.asp
Luftbürsten
Secomak Luftbürsten liefern eine kontinuierliche, präzise kontrollierte Luftbahn mit hoher Geschwindigkeit zum Wegblasen jeglicher Feuchtigkeit und jeden Staubs von praktisch jeder Oberfläche
Explanation: "The air flotation technique is extremely versatile and can be used to solve any number of material handling problems." (ref 1)
"Der Lufttisch ist ein mit Kugeln bestückter Tisch, der innen hohl ist, in diesem Hohlraum wird Druckluft zugeführt, wird dann das Schneidegut dort hinauf gelegt, werden die Kugeln herunter gedrückt, die Druckluft strömt heraus. Nun „schwebt“ das Schneidegut auf einem Luftpolster und lässt sich leicht schieben."
The translation workplace 
